我學英語的一個尷尬故事

導讀：對語言的過分敏感和過分純粹感是學外語的絆腳石。

這故事回想起來很好笑，可是現在記憶猶新，可見當時它對我的心靈上的刺痛有多麼深。

故事發生在好多年前，第二次踏上加拿大土地的時候。（第一次是來加求學，畢業之後我回國就業。）很幸運我離家之前手裡已有一張大企業的聘書。那時加拿大比現在更地廣人稀，有本地大學專業文憑的找份工作基本沒問題。自己的英文已經過關了，但還是比不上本地人，詞彙不很充足，半英國半東南亞的口音又不地道，表達方式也有點蹩腳，說出來覺得不很自在。

回想當年，這種語言上缺乏自信的心態在事業起步時對我心理頗有負面的影響。簡單地說，因為開始時我還是個試用職員，對同事和上司的批評常有過分敏感的反應，尤其是關於語言方面的建議。他們的讚賞我當之無愧，可是小小的批評則耿耿於懷，在心裡小題大做地琢磨和剖析，總要捫心自問，有沒做錯什麼，是否受侮辱了，等等。

有一天單位開會照例請公司里中區副總裁來發表演講，副總說完話大家有機會提出問題，提出好問題有助於提高自己的知名度，於是我也跟同事們一樣提起右手。我現在不記得我問的是什麼，也不記得大人的詳細答覆，只記得答覆其中的五個字：“you’re being facetious, of course”，那時我簡陋的詞彙沒有 “facetious” 這個字，頓時覺得“哎喲，問錯了!”，臉紅起來，再也不說一句話。散會後更不好意思向同時追問副總這樣回復到底是什麼回事。

這個小事件讓我對前途困惑很久時間，心裡一直有莫名其妙的煩惱，似乎在事業上受了挫折，想象的“傷口”一直壓抑在心靈里。

經過好多時間，英語進步多了，才知道 “facetious” 不一定是有侮辱性的字。有人對你說 “You’re being facetious”，有自信心的人會明白它的意思只是 “你不是開玩笑吧？”，不必耿耿於懷。一想通這點，心中的陰霾掃除了，職業也開始扶搖直上，年年升級。

不言而喻，facetious 這個字也永遠烙印在我心裡。

現在英語好了，臉皮也厚了，朋友們，放心，go ahead, call me facetious  吧！