父親節，為父親們道聲辛苦

劉以棟

每年六月的第三個星期天是美國的父親節，但我對這種有名無實的節日基本沒有多大興趣。今年父親節我兒子給我買了張父親節卡，讓我感覺孩子慢慢長大了，所以寫下這段文字，也為普天下父親們道聲辛苦。

母親是偉大的，因為她為我們操勞一生。父親也很偉大，但他卻像冰箱裡的燈泡。正常工作時，誰也不去關注他的存在。只有當冰箱裡的燈泡不工作時，大家才會意識到冰箱裡面以前有個燈泡在工作。

同樣，父親每天工作掙錢，打理家裡的各種開銷，也是理所當然的事情。沒有幾位女性因為家裡有個男人而感到自豪，因為對她們來講，這是自然而然的事情。只有當孩子父親不在時，大家才會體會到沒有孩子父親的生活原來是這麼艱難。與其以後悔，期望大家都能愛戴家裡的父親，平安的日子才是福。

父親，自然就是家裡的勞力。現在雖然大家不種田了，但家裡的體力活自然屬於父親。我兒子給我買的父親節卡是立體的。我打開以後，看到一句話：Because if anyone can fix it, you can. 我看了以後，感覺真不錯。等我再看兩眼時，我感覺有點不對勁。這句話本身，就隱含了這父親有點過於自信。卡里顯示水管中間破了，水柱沖天而出，父親提着工具箱來到現場。再仔細看一看，水管有幾處在漏水，釘子沒有釘好的地方，用繩子綁着，膠帶粘着…… 這裡明顯顯示，這位父親其實並不精於修水管，他也勉為其難。我悄悄的問我兒子，這卡是你挑的還是你媽挑的。謝天謝地，這卡是我兒子挑的。其實我自己對做水管工的水平也很心虛！

其實，我們當年來到美國，也都是一介書生。我們也是過五關，斬六將，靠我們的智力考出來的。修房修水管，並非我們所長。如果都請人做，往往又非常貴。所以我們自然成了家裡水管工，木匠，園丁，清潔工等多種角色。

作為父親，我們更肩負着教育孩子的重任。我自己一事無成，沒有什麼資本去教導孩子。但我認為，在孩子小的時候，花點時間跟孩子相處還是值得的。記得我孩子小時，從幼兒園拿回來一首印在硬紙板上的詩。當時貼在冰箱門上，上次搬家弄丟了。現在我在網上找到了這首詩，抄錄在這裡。我翻譯的不一定切題，所以英文也轉錄在這裡。

祝大家父親節愉快！做一個任勞任怨的好父親。任勞已經不容易，任怨則更加難得。做父親本來就不容易！

Walk a little slower， Daddy

"Walk a little slower, Daddy!" said a little child so small.
"I'm following in your footsteps and I don't want to fall.

Sometimes your steps are very fast, sometimes they're hard to see;
So walk a little slower Daddy, for you are leading me.

Someday when I'm all grown up, you're what I want to be.
Then I will have a little child who'll want to follow me.

And I would want to lead just right, and know that I was true;
So, walk a little slower, Daddy, for I must follow you!!"

Author: unknown

“請走慢一點--爸爸”

 “請走慢一點，爸爸！”一個小小孩這麼說。
 “我在跟隨你的腳步，我不想摔倒。

 有時候，你的腳步太快；有時候，你的腳步我看不清；
 所以，請你走慢一點，爸爸，你在引導我。

 等我長大了，你就是我的榜樣。
 那時候，我將有一個小小孩，像我現在跟着你一樣跟着我。

 我會恰到好處的引導我的孩子。

為了證明我會信守我的諾言，
 請走慢一點，爸爸，

因為我必須跟着你！“