我愛你

我們小時候，不比現在，女孩子還是比較矜持的。那時中華好男兒，因為還被女的給強加了一個身高一米八以上的要求（主要是沒得大款傍），滿足條件的佼佼者也不算多，往往還被別人截足先登，所以，競爭還是很激烈的。

要在萬軍之中取個一米八零以上的還得有點文化知識,最好是讀過煙酒生的上將，不練一兩招毒門絕技恐怕難以取勝。我練的這門功夫，就是能以標準的南京口音，用世界各國語言說“我愛你”。這門功夫在現在也許不算什麼，因為有自動翻譯，但是在八十年代末期，翻譯是肉工的年代，着實可以拿去騙人的。

我覺得法語，是世界上最浪漫的語言。顧名思義，法語，就是在法克時說的語言，還有比它更浪漫的嗎？

所以，別的話如果學不來，這法語“我愛你” ，是必須學的。

法國人表達愛情，跟“日” 有緊密的關係，法國人愛一個人，要去“日蛋媽” 。

在短短的時間裡掌握多種語言，是件很難的事情，但是，加上中文注音，我可以保證你一個下午，可以用世界各國語言，說出“我愛你” 。

所以，在法語“我愛你” 邊上，我註上了“日蛋媽” ，為了記得更牢，腦子裡想的是“日二蛋他媽” 。

碰到我先生黎叔的時候（又稱梨樹，那時他年方三八，還是黎大少。）我一直默默地耐心地等待着他的表白，遲遲沒有等到，等到的是別的女人對他勇敢的表白。

當時我是很害怕的，但是讓我跑去跟他直白地說“我愛你。” 又實在說不出口。

於是我跑去找他，揪着個小手帕，低着個頭，因為緊張，腦子裡一片空白，想用法語跟他說“我愛你” ，突然想不起來到底法國人是要去“日二媽” ，“日蛋媽” ，還是“日他媽” ，　心一橫，先日了他媽再日二媽，如果都不是，再去日蛋媽不遲。

我用純正的法國腔，南京話，對着梨樹，情真意切說了一句” 日他媽“。

還沒等我” 日二媽“，梨樹只楞了一下，立刻說“你的意思是日黑籬笆Ｚ？”

我突然想起來我在德國話邊上的註解，德國人比法國人要含蓄，他們日蛋媽，要等天黑了躲到籬笆後面去ＺＺ。（注，ＺＺ是睡覺時發出的聲音。）

柳蟬
Thursday, July 27, 2005 10:55 AM

附
我愛你各國語言：
英語：I love you　（愛老油）
德語：Ich liebe dich　（日黑籬笆Ｚ）
法語：Je t'aime　　（日蛋媽）
西班牙語：Te amo　（油逮阿貓）
意大利語：Ti amo
葡萄牙語：Eu te amo
俄語：Я люблю вас （鴨溜不溜結巴）
日語：私はあなたを愛する
韓國語：나는 너를 사랑한다