弄虛作假-----東方文化特色

送交者: 網絡遊戲 2013年08月06日09:35:57 於 [健康生活] 發送悄悄話

編者岸：紐約時報中文網今天刊登了一篇網文，題目是《腐敗醜聞重創韓國核能產業》。文章中有一段話，引起了我的共鳴：“這樁醜聞突顯了韓國和日本之間的另一個相似之處：專家表示，兩國的核計劃都因一種串通一氣、弄虛作假的文化而遭到破壞，這種文化破壞了核計劃的安全性。” 這樁醜聞在韓國愈演愈烈，其中涉及賄賂，以及在測試核電站的關鍵設備時弄虛作假。 文章中還指出：“在一個尊重個人關係經常被認為比遵守規章更重要的文化里，供應鏈參與者之間的界限並非涇渭分明，這就產生了政府官員和產業專家所說的“根深蒂固的腐敗鏈”。 偉大祖國正在偉光正黨領導下開始核電大躍進。一黨專制的社會主義特色與弄虛作假的東方文化特色相結合，不知道會弄出多麼大的災難出來。真讓人揪心！ -------------------------------------------------------------- 腐敗醜聞重創韓國核能產業 2013年08月06日紐約時報中文網  翻譯：王童鶴、張薇 韓國首爾——資源匱乏的韓國和日本一樣，長期依靠核電提供廉價的電力。在核電的幫助下，這兩個國家構築起了經濟奇蹟。多年來，核電滿足了韓國三分之一的電力需求，這與日本在2011年福島核災難發生之前的水平相似。 現在，一樁醜聞在韓國愈演愈烈，其中涉及賄賂，以及在測試 核電站的關鍵設備時弄虛作假。這樁醜聞突顯了韓國和日本之間的另一個相似之處：專家表示，兩國的核計劃都因一種串通一氣、弄虛作假的文化而遭到破壞，這種 文化破壞了核計劃的安全性。連續數周披露出的情節顯示了韓國核電公司、供應商和測試公司之間的密切關係，這一醜聞致使韓國總理把該行業比作黑手黨。 此次醜聞始於今年4月的一次匿名舉報，接到舉報後官方展開了調查。檢方已經起訴一家測試公司的部分管理人員， 罪名是在測試核電廠零部件時弄虛作假。檢方還對一家設計核電廠的國有公司的管理人員提起了指控，罪名是收受測試公司管理層的賄賂，作為條件他們要接受不達 標的零部件。 更糟的是，調查人員發現，韓國23座核電廠中，有14座安 裝了質量有問題的部件。韓國已經臨時關閉了其中的三個反應堆，因為這些核電廠中使用的問題部件相當重要。隨着調查人員為了查實是否有更多測試結果是偽造 的，開始艱難地審核過去十年裡提交的12萬份測試證明，可能會有更多的反應堆被關閉。 還有一點進一步表明了這些問題的覆蓋範圍可能有多大，那就是檢方近日突擊搜查了另外30家供應商的辦公室，這些供應商也涉嫌提供附有偽造證書的零部件，檢方還說，他們將調查其他測試公司。 首爾大學(Seoul National University)核工程學教授徐鈞烈(Kune Y. Suh)說，“到目前為止，揭露出來的情況可能只是冰山一角。” 隨着新醜聞一次次揭露出來，韓國人已經變得更加不安，在此之前他們和日本人一樣，慢慢相信了國家領導人對核安全的安慰之詞。安全是最大的擔憂，可是醜聞也引發了經濟憂慮。在經濟增長放緩的時刻，政府在高調地推進自己的計劃，那就是成為國外核電站的主要建設者。 徐鈞烈教授說，醜聞“使政府很難繼續宣稱，可以廉價地建設可靠的核電廠”。 韓國人說，他們已經開始因為這個行業的罪惡而吃苦頭了。三座反應堆的關閉，再加上另外三座反應堆因定期維護而停產，已迫使韓國領導人在悶熱的酷暑中，下令開展全國性的節能運動。在大學校園裡，學生們紛紛逃離圖書館，奔向更加涼爽的網吧，大型企業也都把空調的風力調小了。 朴槿惠(Park Geun-hye)總統關閉了她在總統官邸的空調，即使在她接待外國客人時也不例外，包括Facebook的首席執行官馬克·扎克伯格(Mark Zuckerberg)。一些商家也把這些困難當成了賺錢的機會，他們銷售用特殊面料製成的“冰涼絲巾”，在浸水之後，這種圍巾能讓佩戴者保持數小時的涼 爽。不過，領導人的以身作則和商家的創意都未能制止來自民眾的牢騷聲，也沒緩解眾人對核電行業的憤怒。 首爾漢陽大學(Hanyang University )核工程學教授金勇修（Kim Yong-soo，音譯）說，“這不是一個簡單的疏忽或錯誤；這是故意的造假，這些造假者本應確保核電部件的可靠性。這對我們的核電產業的免疫系統提出了嚴重的質疑。” 儘管當前開展的調查有很多情況尚不清楚，但專家表示他們了解的足夠多，可以明確指出醜聞的深層原因：這個產業甚至比日本的更加高度集中，對於主要參與者之間的關係也監管不力。 在日本，少數幾家公用事業公司負責供應核電，但韓國卻僅有 一家：國有企業韓國電力公司(Korea Electric Power Corporation)，簡稱韓電(Kepco)。該公司的一家子公司，韓國水力原子能公司（Korea Hydro & Nuclear Power，簡稱韓水原），運營着所有電廠，這些電廠由另一家子公司，韓國電力技術公司(Kepco Engineering & Construction)設計。後者還負責檢查供應商提供的零部件，審核供應商提交的由測試公司出具的安全證書。 向韓國國會提交的行業數據顯示，多年以來，這兩家子公司的退休高層要麼在零部件供應商和測試企業中供職，要麼在其中投資。 在一個尊重個人關係經常被認為比遵守規章更重要的文化里， 供應鏈參與者之間的界限並非涇渭分明，這就產生了政府官員和產業專家所說的“根深蒂固的腐敗鏈”。他們表示，這些團體之間重要的校友或同鄉關係進一步鞏固 了相互勾結的聯繫。除此之外，還有賄賂的誘惑，在韓國，許多行業的供應商和買家都會用賄賂來疏通關係。 “在過去30年裡，我國原子能工業變得越來越像是一個封閉 的群體，強調其處理核材料的專業性，所允許的監管和干預極少，”韓國政府的產業通商資源部(Ministry of Trade, Industry and Energy)在最近向議員做的一份報告中表示。“這滋生了大量的腐敗，培育了一個不透明的體系，養成了一種驕傲自滿的商業做法。” 在當前的醜聞中，韓水原官員被指命令韓電技術公司忽略測試 企業世韓完全工程供應公司(Saehan Total Engineering Provider Company)發出的虛假證明。測試公司的最高層管理人員和投資者中，包括韓電技術的現任或前任員工及其家庭成員。（過去幾天我們曾多次向該公司致電要 求發表評論，但該公司總機一直無人應答。） 面對公眾的憤怒，政府解僱了韓電這兩家子公司的負責人。政府還承諾頒布新法律並加緊監管，禁止這兩家子公司的退休人員在供應商或測試機構任職。 反對黨在原子能安全委員會(Nuclear Safety and Security Commission)控制着幾個席位。最近反對黨在這個監管機構中新增了兩名核電批評人士，但許多人擔憂，這些變動，以及其他承諾實施的變動並不充分。 原子能安全委員會是核能產業的最高監管機構，長期以來都被人批評與產業界關係過於親密。 在去年的醜聞之後，政府承諾，零部件供應商如被發現偽造文 件，將在未來10年裡禁止再次投標。然而在2月，韓水原只對這樣的供應商進行了六個月的處罰。反核人士表示，需要對監管體製做出更根本的變革，他們指出， 政府所屬的監管部門之一，韓國原子能安全技術院(Korea Institute of Nuclear Safety)有60%的預算來自韓水原。 一些人的觀點則更進一步，表示要讓普通韓國人改變預期，才能發生真正的轉變。 他們表示，韓國建設核電產業的初衷是該國工業需要廉價的電力，這就促使韓電快速建造電廠，並以低廉成本進行運營。 “韓國人揮霍廉價的電力，對核電站的安全隱患視而不見，” 韓國環境運動聯盟(Korean Federation for Environmental Movement)的一名領導人楊李媛瑩（Yang Lee Won-young，音譯）表示。“他們或許最終會付出慘重的代價。”

0%(0)

0%(0)

	標 題 (必選項): 內 容 (選填項):

	實用資訊