Like Barley Bending           如同躬着腰的大麥，

　　In low fields by the sea      促立在海邊的窪地， 

　　Singing in hard wind          迎着烈風而放歌，

　　Ceaselessly                   不止地歌唱；

    以上四句是在讚美大麥身處劣境，仍然歌唱不止的勇敢/樂觀精神。   

　　Like Barley Bending     如同曲着躬的大麥， 

　　And rising again        再次起爬起， 

　　So would I，unbroken    我也會這樣，不被擊垮，

　　Rise from pain          從痛苦中爬起；

    這以上和以下四句是作者在說，要學習大麥的精神從痛苦中爬起。

　　So would I softly       我也會這樣，慢慢地，

　　Day long，night long    挺過難熬得的長晝和慢夜

　　Change my sorrow        把我的難過，

　　Into a song             變成一首歌。