您說得有道理，我完全同意。我在寫這個系列時，對中文譯名有時確實有些糾結。 比如這個orc， 幾乎全部中文媒體（包括wiki) 已經翻譯成半獸人”。 我如果重新翻譯，恐生混亂。



有些人名翻譯，如果太離譜，我還是採用自己的翻譯，比如 Sauron, 已經被譯成‘索倫’，這完全是廣東話的翻譯（我本人廣東話達到了可以交流的程度）。 所以我譯成‘騷榮’， 就這樣還是有一個讀者提出異議。



先入為主，真是沒辦法。



歡迎多交流