您说得有道理，我完全同意。我在写这个系列时，对中文译名有时确实有些纠结。 比如这个orc， 几乎全部中文媒体（包括wiki) 已经翻译成半兽人”。 我如果重新翻译，恐生混乱。



有些人名翻译，如果太离谱，我还是采用自己的翻译，比如 Sauron, 已经被译成‘索伦’，这完全是广东话的翻译（我本人广东话达到了可以交流的程度）。 所以我译成‘骚荣’， 就这样还是有一个读者提出异议。



先入为主，真是没办法。



欢迎多交流