| 謝謝來和去 |
| 送交者: Cirdan 2014月09月19日16:50:30 於 [史地人物] 發送悄悄話 |
| 回 答: 把orc譯成“半獸人”恐怕不妥 由 come_and_go 於 2014-09-17 13:41:13 |
|
您說得有道理，我完全同意。我在寫這個系列時，對中文譯名有時確實有些糾結。 比如這個orc， 幾乎全部中文媒體（包括wiki) 已經翻譯成半獸人”。 我如果重新翻譯，恐生混亂。
有些人名翻譯，如果太離譜，我還是採用自己的翻譯，比如 Sauron, 已經被譯成‘索倫’，這完全是廣東話的翻譯（我本人廣東話達到了可以交流的程度）。 所以我譯成‘騷榮’， 就這樣還是有一個讀者提出異議。 先入為主，真是沒辦法。 歡迎多交流 |
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2013: | 聯邦儲備局的故事(3/3)：聯邦儲備局的 | |
| 2013: | 聽陳平講馬共內奸萊特事件真相（1~3） | |
| 2012: | 購島鬧劇1932古賀辰四郎和栗原國起如何 | |
| 2012: | 楊繼繩回應大饑荒“謠言”說 | |
| 2011: | 《愛能創造神跡》：第一章 諸王之子 | |
| 2011: | 《愛能創造神跡》：第二章 真理之追尋 | |
| 2010: | 共軍與日軍夾擊大敗國軍 殺害抗日戰士 | |
| 2010: | 解決釣魚島的辦法 | |
| 2009: | 改編傅作義部隊的驚險過程片斷 | |
| 2009: | 追訪高智晟(23)：暗暗動搖的中共特工 | |
