湘胡子是辛亥革命同盟会会员，一生参与无数战斗，执行无数艰巨任务。他的两个儿子在大革命时期加入了共产党和红军，小儿子的平江起义中死于一次战斗，大儿子做了俘虏被送往长沙。国民党长沙方面来人询问他对他儿子的处理意见，他当来人面说“公事公办”，但私下里则遣自己的卫士给一位德高望重的人送信去营救自己的儿子。谁知这信却落入了仇敌之手，信被扣押销毁了，大儿子被国民党杀死。他自己大革命时期曾以自己的权力救过上千红军和他们的家属的性命。20多年后，到了50年代初的”镇反“时期，他在北京的老战友看形势不对，邀他去北京参加全国政协会以躲过镇压，谁知他因挂念家中幼女的安全，半途折返而耽搁了几十分钟，被共产党前来抓捕的人抓住关在县城。他家乡的乡长带领上百青壮年和全乡乡亲手印连夜步行几十里去县城情愿相救，被斥之”立场不稳，同情反革命“而失败。 几天后，湘胡子被押往他的家乡处决，唯一的罪名是他杀死了他的大儿子所以他对共产党有血债。他妻子 “老太婆”和女儿尹儿在他死后面临进一步的残酷迫害，老太婆尊重湘胡子的遗愿，把他女儿，唯一为她养老送终的人送去了 尹儿的亲生母亲身边躲过这一场浩劫。送走尹儿的当晚，老太婆悬梁自尽。

小说以传统的浪漫英雄主义的手法，稍稍古典的英文，以他女儿 尹儿 （Yiner ）的角度描述在他离家和离世前后的故事，大量的心理描写展示一个女儿对父亲的感情，和他饱经风霜备受命运打击的妻子在大难来临时的担当。那个时代的人倾其一生的激情和身家性命投入一场巨大的社会变革，其理想主义和英雄主义不是我们在和平年代特别近几十年物质世界成长的人所能理解的。所以我也只能揣测他们面对生死面对灾难时的心理和心态。 每一个人都是非常珍惜自己的生命的，怕死是人的天性。有些人一辈子都活在怕死的阴影里，有些人虽然也怕死，在紧要关头却放得下而搏上自己的性命，这大概就是庸夫和英雄的区别吧。

英文版对故事进行了扩展，加入了湘胡子的故事和他和他儿子们的死因以及尹儿那几天的日常细节，和老太婆的结局，同时也描述了不少南方习俗包括一些无时不刻影响中国人日常生活几千年却被当代科学斥之为”封建迷信“的东西。

英语版的初稿我已经隐藏了前面的章节，仅开放了后面几个小节。打算放上一段，再好好修改一下，也许是结构上的，也许只是修正小错误。

特别喜欢思羽对我这篇小文的评论：“有中国传统的怨而不怒，哀而不伤，温柔敦厚的感觉。看着非常舒服的，读起来非常真实，同时又有超脱的美感。”

2015年6月13日