潤濤閻：你站直了，別跪下！


來源: 悟空孫 於 08-09-29 21:07:28



一年以前俺和潤濤閻就Chinese是不是貶義詞有過一次爭論，結果打成平手。今天看了閻大俠的 “美財長給女議長波羅西下跪了？一派胡言！”俺又想說兩句了。

閻大俠認為美國財長沒有下跪，有網友反駁：“literally on one knee”就是下跪了。那麼堂堂美國財長究竟跪下沒有？

如果從原文的標題看，只要對英文有一些了解就可以知道：bring sb.to his knees的意思是讓某人屈服，和跪不跪下沒有關係。然而這篇報道又來了一句：“The image of the brick-built Treasury Secretary literally on one knee in the White House Roosevelt Room succinctly captures Mr Paulson's humiliation.”

這裡有兩個關鍵字："image"和“literally”。新英漢字典里說的明白“image”，可以有實的（real）和虛的（virtual），一個“image”不一定就是一幅真實的景象。“literally”更是一種強調和誇張：“He literally flew into the room." ——人是無論如何不可能飛起來的。

再從常識上看，美國的財長在白宮開會，他可能給一個同事因為工作原因而下跪嗎？如果真是這樣，記者可能不僅僅寫一篇報道，那下跪的照片一定會傳遍全球了。另外，從文化上看，西方紳士只給兩種人下跪：一是皇帝，二是求婚是對女人。

由此可見，發布這個消息的記者玩了一個花招，他運用了英語裡的一個成語製造了一個“pun”。

叫人頭疼的英語！中國人學習時不能望文生義啊：“put one's foot in one's mouth"可不能按字面理解啊，一個人無論如何不可能“literally”把腳伸進嘴裡的。

這裡“literally on one knee”主要是說那位財長徹底失敗了，狼狽不堪！當然，如果他神經錯亂了，也難保在大庭廣眾之下單膝跪下來。

看看這個"pun"：“A hole has been found in the nudist camp wall. The police are looking into it."

警察究竟有沒有從那個洞裡面偷窺裸體呢？只有記者知道了。

所以，這次俺支持閻大俠“老閻，你站直了別跪下！

不過，俺不同意他說的，如果鮑爾森真的下跪美國人要用 kowtow 這個詞。kowtow是英語裡專門對應“叩頭”的，那是要五體投地，叩出響聲來的。前面說過，洋人只會單膝下跪，絕不會kowtow的。

×××××××××

中文有時也有同樣的問題，一個對漢語不太熟悉的老外看到“胸有成竹”會不會也望文生義？俺有時辯不過網友就耍賴：“我舉雙手投降。！”你不會想像一個猴子在電腦前"literally"舉起雙手做投降狀吧：））