润涛阎：你站直了，别跪下！


来源: 悟空孙 于 08-09-29 21:07:28



一年以前俺和润涛阎就Chinese是不是贬义词有过一次争论，结果打成平手。今天看了阎大侠的 “美财长给女议长波罗西下跪了？一派胡言！”俺又想说两句了。

阎大侠认为美国财长没有下跪，有网友反驳：“literally on one knee”就是下跪了。那么堂堂美国财长究竟跪下没有？

如果从原文的标题看，只要对英文有一些了解就可以知道：bring sb.to his knees的意思是让某人屈服，和跪不跪下没有关系。然而这篇报道又来了一句：“The image of the brick-built Treasury Secretary literally on one knee in the White House Roosevelt Room succinctly captures Mr Paulson's humiliation.”

这里有两个关键字："image"和“literally”。新英汉字典里说的明白“image”，可以有实的（real）和虚的（virtual），一个“image”不一定就是一幅真实的景象。“literally”更是一种强调和夸张：“He literally flew into the room." ——人是无论如何不可能飞起来的。

再从常识上看，美国的财长在白宫开会，他可能给一个同事因为工作原因而下跪吗？如果真是这样，记者可能不仅仅写一篇报道，那下跪的照片一定会传遍全球了。另外，从文化上看，西方绅士只给两种人下跪：一是皇帝，二是求婚是对女人。

由此可见，发布这个消息的记者玩了一个花招，他运用了英语里的一个成语制造了一个“pun”。

叫人头疼的英语！中国人学习时不能望文生义啊：“put one's foot in one's mouth"可不能按字面理解啊，一个人无论如何不可能“literally”把脚伸进嘴里的。

这里“literally on one knee”主要是说那位财长彻底失败了，狼狈不堪！当然，如果他神经错乱了，也难保在大庭广众之下单膝跪下来。

看看这个"pun"：“A hole has been found in the nudist camp wall. The police are looking into it."

警察究竟有没有从那个洞里面偷窥裸体呢？只有记者知道了。

所以，这次俺支持阎大侠“老阎，你站直了别跪下！

不过，俺不同意他说的，如果鲍尔森真的下跪美国人要用 kowtow 这个词。kowtow是英语里专门对应“叩头”的，那是要五体投地，叩出响声来的。前面说过，洋人只会单膝下跪，绝不会kowtow的。

×××××××××

中文有时也有同样的问题，一个对汉语不太熟悉的老外看到“胸有成竹”会不会也望文生义？俺有时辩不过网友就耍赖：“我举双手投降。！”你不会想像一个猴子在电脑前"literally"举起双手做投降状吧：））