沒有"等地“，而且"either"這字沒翻出來。

送交者: 克己復禮 2008月10月03日14:42:56 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

回  答: 我這個翻譯：意思比較準確，並且符合中文習慣 由 職老 於 2008-10-03 14:20:37

Either 應該是指兩家公司。

0%(0)

0%(0)

笑EITHER是指後面的OR聯繫的，中文就是：等地　/無內容 - 職老 10/03/08 (298) 　　　　三地不可能用either。　　/無內容 - 問題多 10/03/08 (240) 　　　　　　得，您比樓下的孔老2還猛，嘿嘿　　/無內容 - 職老 10/03/08 (181) 　　　　只有三地，沒有等地。 嘿黑。 你丫不準確。　　/無內容 - 克己復禮 10/03/08 (258) 　　　　　　嘿嘿，兩地以上就可以叫；等地了， - 職老 10/03/08 (205) 　　　　　　　　你在裡面摻私貨。 嘿嘿。　　/無內容 - 克己復禮 10/03/08 (190) 　　　　　　　　　　得，您把等地當作哎賽戳了　　/無內容 - 職老 10/03/08 (187) 　　　　　　小夫大律師不在，網上有其他律師麼，給念念。 嘿黑。　　/無內容 - 克己復禮 10/03/08 (284) 　　　　　　　　俺大學的時候就給中國專利局翻譯專利了 - 職老 10/03/08 (259) 　　　　　　　　　　嗯？ 我寫專利的時候你還沒出國呢。 嘿黑。　　/無內容 - 克己復禮 10/03/08 (278) 　　　　　　　　　　　　我們這裡的專利都是請人寫的，笑 - 職老 10/03/08 (266) 　　　　　　　　　　　　　　我說的就是這個意思。 嘿黑。　　/無內容 - 克己復禮 10/03/08 (277) 　　　　　　　　　　　　　　　　別，您不是這個意思，嘿嘿　　/無內容 - 職老 10/03/08 (233)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊