歌唱動盪的青春 --牢頭 3/02/08

看完jty的大作（附後），好久沒有這樣激動了。找了幾個這首歌相關的鏈接反覆聽了幾遍。

薛範的詞譯得真好。btw，當年朴樹《靜靜的白樺林》就是根據這首歌翻作的吧？

視頻：歌唱動盪的青春（朝鮮人民軍功勳國家合唱團演唱）

朝鮮人民軍功勳國家合唱團2002年編排， 第1、2段俄語，第3、4、5段大部分朝鮮語。
http://www.maidee.com/program/845792

附：《歌唱動盪的青春》俄語和漢語版

蘇軍亞歷山大羅夫紅旗歌舞團演唱，也是男聲合唱
http://www.anp.lib.ru/mp3/p_o_tre3.mp3

卡林卡合唱團演唱（漢語），男聲小合唱
http://www.maidee.com/program/771739

《歌唱動盪的青春》中文譯詞（薛範 譯）：

1、時刻掛在我們心上，
是一個平凡的願望，
願親愛的家鄉美好，
願祖國呀萬年長。

2、哪怕災殃接着災殃，
也不能叫我們頹唐，
讓我們來結成朋友，
我們永遠有力量。

3、只要我還能夠行走，
只要我還能夠張望，
只要我還能夠呼吸，
就一直走向前方。

4、就像每個青年一樣，
你也會遇見個姑娘，
她將和你一路前往，
勇敢穿過風和浪。

5、你別以為到了終點，
別以為風暴已不響，
快走向那偉大目標，
去為祖國爭榮光。

（復歌）

聽，風雪喧嚷，
看，流星在飛翔；
我的心向我呼喚：
去動盪的遠方。

3/02/08 - 大頂牢頭和jty！我家電腦是個啞巴，急得我團團轉。jty是位非凡的大姐，我和很多朋友一樣，非常敬佩她。
完全同意牢頭說的，曾經滄海難為水。雖然沒有人願意選擇苦難，但苦難的確是人
生最大的財富，這個東西如人飲水，冷暖自知，無法言說，只能體味。

意識形態只是歷史過程，它的真偽、對錯，和個人的生命體驗無關，那個時代的純
真，青春，熱血，理想，愛情，獻身。。。這一切都是真實的，真誠的。正是這種
真實和真誠，體現出生命的意義和價值，沒有經歷過或經歷過但心靈被壓垮的人，
都理解不了這一點。

上蒼其實待人不薄，不會厚此薄彼，也不會厚彼薄此。 - 西西里檸檬 (574 字節) (0)

3/02/08 - 我覺得還是小白船好 - thread (40 字節) (1)
3/02/08 - 美和審美的複雜性？要是能稍稍脫離開一點意識形態和歷史感 - 牢頭 (15 字節) (0)
3/02/08 - 好聽。聽出好幾個聲部呢。 - 一休閣 (7 字節) (2)
3/02/08 - 居然還有口哨 /無內容 - 崖 (3 字節) (1)
3/02/08 - 我也聽出來了，唱得真好。不過卡林卡中國男聲也不錯。而且正好是在唱這一段的時候，真會安排：
就像每個青年一樣，
你也會遇見個姑娘，
她將和你一路前往，
勇敢穿過風和浪。... - 牢頭 (3 字節) (0)
3/02/08 - 還真有聽革命歌曲激動的？ /無內容 - 王福貴 (3 字節) (9)
3/02/08 - 唉，理工科同學們太一根筋了。毫無藝術品位。可惜了 /無內容 - 禿 (3 字節) (1)
3/02/08 - 白活了 /無內容 - 一休閣 (3 字節) (0)
3/02/08 - 學文的麼.... /無內容 - 小沙果 (3 字節) (1)
3/02/08 - 天生的。。。。
要不然理工的工程師發明這麼高檔的音響視聽設備不能總聽大自然的鬼哭狼嚎吧？人文，刻上人的標記，嘿嘿 - 牢頭 (99 字節) (0)

3/02/08 - 青春，熱血，理想，愛情，獻身，。。。這些詞擱在一塊
，我們年輕人就。。。了。- 牢頭 (25 字節) (4)

3/02/08 - 很大程度上是欺騙。 有制度作後盾的欺騙。
最虛偽的就是一邊批資產階級生活方式，一邊享受着比資產階級還奢華的生活。- 王福貴 (101 字節) (2)

3/02/08 - 不怕，年輕人誰沒上過幾次當呢？現在看，資本主義小青年
也挺可憐的。曾經滄海難為水的我們的經歷比他們更有價值。- 牢頭 (57 字節) (1)

3/02/08 - 也就是沒落貴族的感覺 /無內容 - 崖 (3 字節) (0)
3/02/08 - 哈哈....說着說着就來了. /無內容 - 小沙果 (3 字節) (0)
3/02/08 - 哈哈哈哈，瞎激動？白激動？亂激動？ /無內容 - 墩子 (3 字節) (0)
3/02/08 - 哈哈哈哈哈哈。。。找了個朝鮮人唱的。。。牢頭真有趣！！！ /無內容 - 聰明的丫丫 (3 字節) (3)
3/02/08 - 你跟着瞎激動啥呀? 嘿嘿 /無內容 - 小沙果 (3 字節) (1)
3/02/08 - 我根本沒聽，一看朝鮮就想笑。。。 /無內容 - 聰明的丫丫 (3 字節) (0)
3/02/08 - 嘿嘿，我們和蘇聯、朝鮮人都是一個背景長大的嗎。。。 - 牢頭 (21 字節) (0) ------------------------------------------------------------------------------------附jty原作：

初來乍到，問各位好。貼上這篇文章希望大家喜歡：歌唱動盪的青春

送交者: jty 2008年3月01日12:58:05

時刻掛在我們心上，
是一個平凡的願望。
願親愛的家鄉美好，
願祖國呀萬年長。
聽風雪喧嚷，
看流星在飛翔。
我的心向我呼喚，
去動盪的遠方。
。。。

這首歌叫‘歌唱動盪的青春’， 是當年插隊的時候知青點的男生經常唱的歌 。至今，他們那深沉而悲愴的歌聲仍經常在我的耳邊迴響，把我帶回那蹉跎的歲月。

那是1973年，我們到內蒙呼倫貝爾的阿榮旗插隊的第五年。 我是鄰隊的知青。我們兩個生產隊在同一個村子，一個叫珍珠屯的村子。我們東隊的知青，女生只剩下我一個人。西隊常住的女生也是一個人，她就讓我住過去搭伴。我一個人在東隊住的時候經常被惡夢驚醒: 我走在村子裡那漆黑漆黑的小路上，突然被一個大漢撲倒在地。。。 搬到西隊以後好多了。

我仍在東隊幹活。在夏天鏟地（鋤草）的季節，早上五點下地，中午回來吃飯，下午干到太陽落山才回家。這是個磨人的活兒，在那一眼望不到盡頭的田壠上重複着同一個動作。第一年我們幹勁很足，手掌磨破了鑽心地疼仍咬着牙堅持。後來，手上磨出了老繭，那股勁頭也一起給磨掉了。隊裡很照顧我，讓我和小半拉子（未成年的勞力）、小姑娘們干，倒是不累，就是磨人。

那裡結了婚的婦女是不下地幹活的，在家做飯餵豬抱孩子。我們東隊有兩個女生嫁給了村裡的農民。我很難過，不僅是為她們難過，也為我自己難過。我曾經天真地相信我們到農村這個廣闊的天地是可以大有作為的。剛來的時候我們熱情可高了，可是現在人走屋空。除了結婚的，其他的女生一個參了軍，還有的去了幹校。男生也走了兩個，都是因為和本村的人結婚而離開的。男生年紀都比較小。其中有一個男孩來的時候才十五歲，插隊前是我們家附近有名的頑主，他爸爸管不了就送他來了這裡。這小子其實人挺好的，雖然在這裡偷雞摸狗的事沒少干，可是他畢竟是個孩子，還不懂事 。還有一個男生，從北京帶來好多自學叢書的教科書，悶着頭讀書，不怎麼和我們女生說話（改革後他當了教授）。頭幾年，我覺得他是個書呆子。可是後來，我自己也讀起書來了。

我讀書是外婆起的頭。我外婆到美國留過學，會說流利的英文。70年冬天我去看外婆，她教我掌握了國際音標，學會靠字典讀出單詞的發音。我外婆看到我無所事事的樣子很着急。可是，最讓她傷心的是我舅舅的死。我舅舅被打成反革命自殺了。我們都瞞着外婆，可是她知道。她在我們面前假裝不知道，但我發現她在背後偷偷地哭。

那個冬天我很快地把外婆給我的一本初中一年級的英文課本學完了（我在中學學的是俄語，文革開始時上高一）。在北京探親的時候我父親的大學要搬出北京，我在大學宿舍的垃圾堆里居然揀到了一本英文的教科書，沒有封皮，記得裡面的課文有莫泊桑的‘項鍊’。後來很長的一段時間我都是自學這本書上的英文。我發現讀書給了自己莫大的快樂，給了自己一種希望。

回到阿榮旗，我發現不僅是我，越來越多的知青開始讀書了。搬到西隊以後，我讀書就有了伴。西隊的知青點有不少書，都是大家湊的，傳着看。不僅有教科書，還有‘戰爭與和平’一類的名著。我把外婆給我的英文課本帶去了，西隊的女生有一本解析幾何，我們就換着讀。晚上，我們點上煤油燈，在昏暗的燈光下各自捧着自己的書 ，一邊聽着男生的屋子裡傳來的這動人心弦的歌聲 ：

。。。
哪怕災殃接着災殃，
也不能叫我們頹唐。
讓我們來結成朋友，
我們永遠有力量。
聽風雪喧嚷，
看流星在飛翔。
我的心向我呼喚，
去動盪的遠方。
。。。

這首歌一直激勵着我。

------------------------------------------------------

3/02/08 - 一個女人的一生讓大姐演繹得如此完美。 /無內容 - 潘涌 (3 字節) (1)
3/02/08 - 不完美，有很多的缺憾。但是 - jty (91 字節) (0)
3/02/08 - 好文，好歌，可惜看不到全部歌詞。 /無內容 - 牢頭 (3 字節) (2)
3/02/08 - 歌詞 - jty (727 字節) (1)
3/02/08 - 更正： - jty (107 字節) (0)
3/02/08 - 大姐的一生讓我感慨萬千，兩個星期後我要寫 - 潘涌 (31 字節) (3)
3/02/08 - 等你的大作， - jty (19 字節) (2)
3/02/08 - 因為我含着淚在聽，今天又含着淚在讀，我想一定會 - 潘涌 (45 字節) (1)
3/02/08 - 幾天前國內的朋友寄給我這首歌， - jty (47 字節) (0)
3/02/08 - 阿榮旗！我是跟一個曾在阿榮旗插過隊的女生學會的這首歌 /無內容 - 信陽人 (4 字節) (2)
3/02/08 - oh, i don't mean she is you. you two have diff background :) /無內容 - 信陽人 (3 字節) (1)
3/02/08 - I know :) - jty (87 字節) (0)
3/02/08 - 尊敬的大姐姐，你們這代人太不易了。 /無內容 - 北新橋 (3 字節) (4)
3/02/08 - no one is easy. o.w., this song would not last ... /無內容 - 信陽人 (3 字節) (0)
3/02/08 - 最起碼我們沒有碰到戰爭，比起我們的父輩， - jty (81 字節) (2)
3/02/08 - 你能這樣想，更說明你的豁達，樂觀。 /無內容 - 北新橋 (3 字節) (1)
3/02/08 - :)) /無內容 - jty (3 字節) (0)
3/02/08 - 連着聽了3遍,太好聽了 - cat64 (96 字節) (1)
3/02/08 - cat64, 好久不見，也問你好！ - jty (13 字節) (0)
3/02/08 - 好文好歌！問好. - 博迪 (105 字節) (3)
3/02/08 - 博迪你好！ - jty (203 字節) (2)
3/02/08 - 可能是我的電腦設置問題。 - 博迪 (130 字節) (1)
3/02/08 - 時間過得真快：） /無內容 - jty (3 字節) (0)
3/02/08 - PF阿.阿拉高中1老師也4文革後靠自學數理化上了大學 - oops (77 字節) (0)
3/01/08 - 這歌當時只能偷偷唱吧。居然頭一回聽到 /無內容 - 上官天乙 (3 字節) (3)
3/01/08 - 這首歌知道的人不多， - jty (228 字節) (2)
3/01/08 - 我說呢。我們大隊也有過知青， - 上官天乙 (41 字節) (1)
3/02/08 - 我對我們村裡的孩子印象很深， - jty (71 字節) (0)
3/01/08 - jty，能和我聯繫嗎？ - starstarlight (100 字節) (0)
3/01/08 - JTY姐姐的文章好感人! - 笑菡 (182 字節) (0)
3/01/08 - 好感人!文和歌~~~ /無內容 - 好奇ABC (3 字節) (0)
3/01/08 - 頂好歌好文!! - 小沙果 (7 字節) (0)
3/01/08 - 艱苦的經歷是真正的財富。 /無內容 - bluepacific (3 字節) (0)
3/01/08 - 感人. /無內容 - 林海 (3 字節) (0)
3/01/08 - 我是jty的老粉絲，給大家補充點jty的背景。 - 黎昉 (252 字節) (1)
3/01/08 - 景仰一下 /無內容 - 零加一中 (3 字節) (0)
3/01/08 - 加些情節，拍成電影吧！ /無內容 - 聰明的丫丫 (3 字節) (0)
3/01/08 - 一下頂！ - 鐵獅子` (7 字節) (1)
3/01/08 - 哈哈~~~急着出門寫差了。更正為：“頂一下！” - 鐵獅子` (7 字節) (0)
3/01/08 - 好文好歌 - 涯 (187 字節) (1)
3/01/08 - 涯妹妹， - jty (153 字節) (0)
3/01/08 - 敬佩！ /無內容 - rednose (3 字節) (0)
3/01/08 - 佩服能在逆境中不肯沉淪的人們 /無內容 - 胡捧 (3 字節) (0)
3/01/08 - 美文~~感人！ /無內容 - 唯一 (3 字節) (0)
3/01/08 - 在這裡謝謝大家，就不一一回帖了， - jty (17 字節) (4)
3/01/08 - 應該還有吧？我等的那部分啥時候出？ /無內容 - CeLery (3 字節) (1)
3/02/08 - 別急， - jty (23 字節) (0)
3/01/08 - 下次來，可不要給這裡的戰火給嚇了。 - 田苗 (49 字節) (1)
3/01/08 - 交戰的時候 /無內容 - 田苗 (3 字節) (0)
3/01/08 - 深沉而悲愴。。。 - 林非非 (32 字節) (0)
3/01/08 - 熱烈歡迎插兄戰友. /無內容 - 零加一中 (3 字節) (0)
3/01/08 - 老三屆的文章要優先力捧，這是溫暖的家 /無內容 - 潘涌 (3 字節) (0)
3/01/08 - 大姐寫得好。歡迎來這裡錦上添花。 - 禿 (7 字節) (0)
3/01/08 - 是原創嗎，我可是含着淚在聽 /無內容 - 潘涌 (3 字節) (14)
3/01/08 - 文章是原創，歌是蘇聯歌曲，卡林卡合唱團演唱。 /無內容 - jty (3 字節) (8)
3/01/08 - 這個是國內合唱團演唱的。 /無內容 - 禿 (3 字節) (0)
3/01/08 - 當時在哪個中學，應是老高中的，或初中。 /無內容 - 潘涌 (3 字節) (6)
3/01/08 - 老高中68屆，共和國的同齡人。 - jty (33 字節) (4)
3/01/08 - 叫聲大姐，還是老鄉 /無內容 - thread (3 字節) (0)
3/01/08 - WOW, 連我也要叫大姐了. /無內容 - 零加一中 (3 字節) (1)
3/01/08 - 你女兒才會講句漂亮的英語，還想賣老資格啊？ /無內容 - 田苗 (3 字節) (0)
3/01/08 - 同齡人？一晃就。。。。歲月如飛啊。 /無內容 - 禿 (3 字節) (0)
3/01/08 - 祖國沒有忘記我們，現在給提供養老金和醫療保險 /無內容 - 潘涌 (3 字節) (0)
3/01/08 - 你們那代人飽經風霜後要是再沒有永生的盼望 - 雅億 (20 字節) (4)
3/01/08 - 這是上帝的美意，讓我們感時花淌淚，恨別鳥驚心 /無內容 - 潘涌 (3 字節) (3)
3/01/08 - 這話說得好! 佩服您有這麼好的心態, 對人生有 - cuckcoocukcoo (21 字節) (1)
3/01/08 - 都還活着，又大難不死，現在又網上風光，上帝的恩惠 /無內容 - 潘涌 (3 字節) (0)
3/01/08 - 感時花濺淚 /無內容 - 樺樹 (3 字節) (0)
3/01/08 - 整得好，有嚼頭。 /無內容 - 甜蜜的事業 (3 字節) (0)
3/01/08 - 頂 - 西岸 (82 字節) (0)
3/01/08 - 人同此心，心同此理：願親愛的家鄉美好，我的心向動盪的遠方。 - 真是好玩 (31 字節) (0)
3/01/08 - "聽風雪喧嚷，看流星在飛翔". 多精彩的歌詞! /無內容 - cuckcoocukcoo (3 字節) (0)
3/01/08 - 感人的故事.能再多講一點嗎? /無內容 - 老立米 (3 字節) (5)
3/01/08 - 把你的紅娘故事貼過來吧！ /無內容 - 情歌力士 (3 字節) (4)
3/01/08 - 你喜歡看? /無內容 - 老立米 (3 字節) (3)
3/01/08 - 也是，我是研究男女關係的。 /無內容 - 情歌力士 (3 字節) (2)
3/01/08 - 等着,我有很多故事可以講. /無內容 - 老立米 (3 字節) (1)
3/01/08 - 好！我拭目以待了。 /無內容 - 情歌力士 (3 字節) (0)
3/01/08 - 不錯。我可是農村土生土長的。很理解隊裡來的知青的處境。 - 田苗 (225 字節) (0)
3/01/08 - 歡迎看起來比我還老的老革命！ /無內容 - 情歌力士 (3 字節) (2)
3/01/08 - 1？還以為你80後呢 /無內容 - 雅億 (0 字節) (1)
3/01/08 - 我還年輕。 /無內容 - 情歌力士 (3 字節) (0)
3/01/08 - 真不簡單啊，佩服。 /無內容 - 問題多 (3 字節) (0)
3/01/08 - 能不能給個全的歌詞？ /無內容 - 崖 (3 字節) (1)
3/01/08 - 歌詞 - jty (597 字節) (0)
3/01/08 - 天啊，太好聽了。好文章。 /無內容 - 崖 (3 字節) (0)