歌唱动荡的青春 --牢头 3/02/08

看完jty的大作（附后），好久没有这样激动了。找了几个这首歌相关的链接反复听了几遍。

薛范的词译得真好。btw，当年朴树《静静的白桦林》就是根据这首歌翻作的吧？

视频：歌唱动荡的青春（朝鲜人民军功勋国家合唱团演唱）

朝鲜人民军功勋国家合唱团2002年编排， 第1、2段俄语，第3、4、5段大部分朝鲜语。
http://www.maidee.com/program/845792

附：《歌唱动荡的青春》俄语和汉语版

苏军亚历山大罗夫红旗歌舞团演唱，也是男声合唱
http://www.anp.lib.ru/mp3/p_o_tre3.mp3

卡林卡合唱团演唱（汉语），男声小合唱
http://www.maidee.com/program/771739

《歌唱动荡的青春》中文译词（薛范 译）：

1、时刻挂在我们心上，
是一个平凡的愿望，
愿亲爱的家乡美好，
愿祖国呀万年长。

2、哪怕灾殃接着灾殃，
也不能叫我们颓唐，
让我们来结成朋友，
我们永远有力量。

3、只要我还能够行走，
只要我还能够张望，
只要我还能够呼吸，
就一直走向前方。

4、就像每个青年一样，
你也会遇见个姑娘，
她将和你一路前往，
勇敢穿过风和浪。

5、你别以为到了终点，
别以为风暴已不响，
快走向那伟大目标，
去为祖国争荣光。

（复歌）

听，风雪喧嚷，
看，流星在飞翔；
我的心向我呼唤：
去动荡的远方。

3/02/08 - 大顶牢头和jty！我家电脑是个哑巴，急得我团团转。jty是位非凡的大姐，我和很多朋友一样，非常敬佩她。
完全同意牢头说的，曾经沧海难为水。虽然没有人愿意选择苦难，但苦难的确是人
生最大的财富，这个东西如人饮水，冷暖自知，无法言说，只能体味。

意识形态只是历史过程，它的真伪、对错，和个人的生命体验无关，那个时代的纯
真，青春，热血，理想，爱情，献身。。。这一切都是真实的，真诚的。正是这种
真实和真诚，体现出生命的意义和价值，没有经历过或经历过但心灵被压垮的人，
都理解不了这一点。

上苍其实待人不薄，不会厚此薄彼，也不会厚彼薄此。 - 西西里柠檬 (574 字节) (0)

3/02/08 - 我觉得还是小白船好 - thread (40 字节) (1)
3/02/08 - 美和审美的复杂性？要是能稍稍脱离开一点意识形态和历史感 - 牢头 (15 字节) (0)
3/02/08 - 好听。听出好几个声部呢。 - 一休阁 (7 字节) (2)
3/02/08 - 居然还有口哨 /无内容 - 崖 (3 字节) (1)
3/02/08 - 我也听出来了，唱得真好。不过卡林卡中国男声也不错。而且正好是在唱这一段的时候，真会安排：
就像每个青年一样，
你也会遇见个姑娘，
她将和你一路前往，
勇敢穿过风和浪。... - 牢头 (3 字节) (0)
3/02/08 - 还真有听革命歌曲激动的？ /无内容 - 王福贵 (3 字节) (9)
3/02/08 - 唉，理工科同学们太一根筋了。毫无艺术品位。可惜了 /无内容 - 秃 (3 字节) (1)
3/02/08 - 白活了 /无内容 - 一休阁 (3 字节) (0)
3/02/08 - 学文的么.... /无内容 - 小沙果 (3 字节) (1)
3/02/08 - 天生的。。。。
要不然理工的工程师发明这么高档的音响视听设备不能总听大自然的鬼哭狼嚎吧？人文，刻上人的标记，嘿嘿 - 牢头 (99 字节) (0)

3/02/08 - 青春，热血，理想，爱情，献身，。。。这些词搁在一块
，我们年轻人就。。。了。- 牢头 (25 字节) (4)

3/02/08 - 很大程度上是欺骗。 有制度作后盾的欺骗。
最虚伪的就是一边批资产阶级生活方式，一边享受着比资产阶级还奢华的生活。- 王福贵 (101 字节) (2)

3/02/08 - 不怕，年轻人谁没上过几次当呢？现在看，资本主义小青年
也挺可怜的。曾经沧海难为水的我们的经历比他们更有价值。- 牢头 (57 字节) (1)

3/02/08 - 也就是没落贵族的感觉 /无内容 - 崖 (3 字节) (0)
3/02/08 - 哈哈....说着说着就来了. /无内容 - 小沙果 (3 字节) (0)
3/02/08 - 哈哈哈哈，瞎激动？白激动？乱激动？ /无内容 - 墩子 (3 字节) (0)
3/02/08 - 哈哈哈哈哈哈。。。找了个朝鲜人唱的。。。牢头真有趣！！！ /无内容 - 聪明的丫丫 (3 字节) (3)
3/02/08 - 你跟着瞎激动啥呀? 嘿嘿 /无内容 - 小沙果 (3 字节) (1)
3/02/08 - 我根本没听，一看朝鲜就想笑。。。 /无内容 - 聪明的丫丫 (3 字节) (0)
3/02/08 - 嘿嘿，我们和苏联、朝鲜人都是一个背景长大的吗。。。 - 牢头 (21 字节) (0) ------------------------------------------------------------------------------------附jty原作：

初来乍到，问各位好。贴上这篇文章希望大家喜欢：歌唱动荡的青春

送交者: jty 2008年3月01日12:58:05

时刻挂在我们心上，
是一个平凡的愿望。
愿亲爱的家乡美好，
愿祖国呀万年长。
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔。
我的心向我呼唤，
去动荡的远方。
。。。

这首歌叫‘歌唱动荡的青春’， 是当年插队的时候知青点的男生经常唱的歌 。至今，他们那深沉而悲怆的歌声仍经常在我的耳边回响，把我带回那蹉跎的岁月。

那是1973年，我们到内蒙呼伦贝尔的阿荣旗插队的第五年。 我是邻队的知青。我们两个生产队在同一个村子，一个叫珍珠屯的村子。我们东队的知青，女生只剩下我一个人。西队常住的女生也是一个人，她就让我住过去搭伴。我一个人在东队住的时候经常被恶梦惊醒: 我走在村子里那漆黑漆黑的小路上，突然被一个大汉扑倒在地。。。 搬到西队以后好多了。

我仍在东队干活。在夏天铲地（锄草）的季节，早上五点下地，中午回来吃饭，下午干到太阳落山才回家。这是个磨人的活儿，在那一眼望不到尽头的田垅上重复着同一个动作。第一年我们干劲很足，手掌磨破了钻心地疼仍咬着牙坚持。后来，手上磨出了老茧，那股劲头也一起给磨掉了。队里很照顾我，让我和小半拉子（未成年的劳力）、小姑娘们干，倒是不累，就是磨人。

那里结了婚的妇女是不下地干活的，在家做饭喂猪抱孩子。我们东队有两个女生嫁给了村里的农民。我很难过，不仅是为她们难过，也为我自己难过。我曾经天真地相信我们到农村这个广阔的天地是可以大有作为的。刚来的时候我们热情可高了，可是现在人走屋空。除了结婚的，其他的女生一个参了军，还有的去了干校。男生也走了两个，都是因为和本村的人结婚而离开的。男生年纪都比较小。其中有一个男孩来的时候才十五岁，插队前是我们家附近有名的顽主，他爸爸管不了就送他来了这里。这小子其实人挺好的，虽然在这里偷鸡摸狗的事没少干，可是他毕竟是个孩子，还不懂事 。还有一个男生，从北京带来好多自学丛书的教科书，闷着头读书，不怎么和我们女生说话（改革后他当了教授）。头几年，我觉得他是个书呆子。可是后来，我自己也读起书来了。

我读书是外婆起的头。我外婆到美国留过学，会说流利的英文。70年冬天我去看外婆，她教我掌握了国际音标，学会靠字典读出单词的发音。我外婆看到我无所事事的样子很着急。可是，最让她伤心的是我舅舅的死。我舅舅被打成反革命自杀了。我们都瞒着外婆，可是她知道。她在我们面前假装不知道，但我发现她在背后偷偷地哭。

那个冬天我很快地把外婆给我的一本初中一年级的英文课本学完了（我在中学学的是俄语，文革开始时上高一）。在北京探亲的时候我父亲的大学要搬出北京，我在大学宿舍的垃圾堆里居然拣到了一本英文的教科书，没有封皮，记得里面的课文有莫泊桑的‘项链’。后来很长的一段时间我都是自学这本书上的英文。我发现读书给了自己莫大的快乐，给了自己一种希望。

回到阿荣旗，我发现不仅是我，越来越多的知青开始读书了。搬到西队以后，我读书就有了伴。西队的知青点有不少书，都是大家凑的，传着看。不仅有教科书，还有‘战争与和平’一类的名著。我把外婆给我的英文课本带去了，西队的女生有一本解析几何，我们就换着读。晚上，我们点上煤油灯，在昏暗的灯光下各自捧着自己的书 ，一边听着男生的屋子里传来的这动人心弦的歌声 ：

。。。
哪怕灾殃接着灾殃，
也不能叫我们颓唐。
让我们来结成朋友，
我们永远有力量。
听风雪喧嚷，
看流星在飞翔。
我的心向我呼唤，
去动荡的远方。
。。。

这首歌一直激励着我。

------------------------------------------------------

3/02/08 - 一个女人的一生让大姐演绎得如此完美。 /无内容 - 潘涌 (3 字节) (1)
3/02/08 - 不完美，有很多的缺憾。但是 - jty (91 字节) (0)
3/02/08 - 好文，好歌，可惜看不到全部歌词。 /无内容 - 牢头 (3 字节) (2)
3/02/08 - 歌词 - jty (727 字节) (1)
3/02/08 - 更正： - jty (107 字节) (0)
3/02/08 - 大姐的一生让我感慨万千，两个星期后我要写 - 潘涌 (31 字节) (3)
3/02/08 - 等你的大作， - jty (19 字节) (2)
3/02/08 - 因为我含着泪在听，今天又含着泪在读，我想一定会 - 潘涌 (45 字节) (1)
3/02/08 - 几天前国内的朋友寄给我这首歌， - jty (47 字节) (0)
3/02/08 - 阿荣旗！我是跟一个曾在阿荣旗插过队的女生学会的这首歌 /无内容 - 信阳人 (4 字节) (2)
3/02/08 - oh, i don't mean she is you. you two have diff background :) /无内容 - 信阳人 (3 字节) (1)
3/02/08 - I know :) - jty (87 字节) (0)
3/02/08 - 尊敬的大姐姐，你们这代人太不易了。 /无内容 - 北新桥 (3 字节) (4)
3/02/08 - no one is easy. o.w., this song would not last ... /无内容 - 信阳人 (3 字节) (0)
3/02/08 - 最起码我们没有碰到战争，比起我们的父辈， - jty (81 字节) (2)
3/02/08 - 你能这样想，更说明你的豁达，乐观。 /无内容 - 北新桥 (3 字节) (1)
3/02/08 - :)) /无内容 - jty (3 字节) (0)
3/02/08 - 连着听了3遍,太好听了 - cat64 (96 字节) (1)
3/02/08 - cat64, 好久不见，也问你好！ - jty (13 字节) (0)
3/02/08 - 好文好歌！问好. - 博迪 (105 字节) (3)
3/02/08 - 博迪你好！ - jty (203 字节) (2)
3/02/08 - 可能是我的电脑设置问题。 - 博迪 (130 字节) (1)
3/02/08 - 时间过得真快：） /无内容 - jty (3 字节) (0)
3/02/08 - PF阿.阿拉高中1老师也4文革后靠自学数理化上了大学 - oops (77 字节) (0)
3/01/08 - 这歌当时只能偷偷唱吧。居然头一回听到 /无内容 - 上官天乙 (3 字节) (3)
3/01/08 - 这首歌知道的人不多， - jty (228 字节) (2)
3/01/08 - 我说呢。我们大队也有过知青， - 上官天乙 (41 字节) (1)
3/02/08 - 我对我们村里的孩子印象很深， - jty (71 字节) (0)
3/01/08 - jty，能和我联系吗？ - starstarlight (100 字节) (0)
3/01/08 - JTY姐姐的文章好感人! - 笑菡 (182 字节) (0)
3/01/08 - 好感人!文和歌~~~ /无内容 - 好奇ABC (3 字节) (0)
3/01/08 - 顶好歌好文!! - 小沙果 (7 字节) (0)
3/01/08 - 艰苦的经历是真正的财富。 /无内容 - bluepacific (3 字节) (0)
3/01/08 - 感人. /无内容 - 林海 (3 字节) (0)
3/01/08 - 我是jty的老粉丝，给大家补充点jty的背景。 - 黎昉 (252 字节) (1)
3/01/08 - 景仰一下 /无内容 - 零加一中 (3 字节) (0)
3/01/08 - 加些情节，拍成电影吧！ /无内容 - 聪明的丫丫 (3 字节) (0)
3/01/08 - 一下顶！ - 铁狮子` (7 字节) (1)
3/01/08 - 哈哈~~~急着出门写差了。更正为：“顶一下！” - 铁狮子` (7 字节) (0)
3/01/08 - 好文好歌 - 涯 (187 字节) (1)
3/01/08 - 涯妹妹， - jty (153 字节) (0)
3/01/08 - 敬佩！ /无内容 - rednose (3 字节) (0)
3/01/08 - 佩服能在逆境中不肯沉沦的人们 /无内容 - 胡捧 (3 字节) (0)
3/01/08 - 美文~~感人！ /无内容 - 唯一 (3 字节) (0)
3/01/08 - 在这里谢谢大家，就不一一回帖了， - jty (17 字节) (4)
3/01/08 - 应该还有吧？我等的那部分啥时候出？ /无内容 - CeLery (3 字节) (1)
3/02/08 - 别急， - jty (23 字节) (0)
3/01/08 - 下次来，可不要给这里的战火给吓了。 - 田苗 (49 字节) (1)
3/01/08 - 交战的时候 /无内容 - 田苗 (3 字节) (0)
3/01/08 - 深沉而悲怆。。。 - 林非非 (32 字节) (0)
3/01/08 - 热烈欢迎插兄战友. /无内容 - 零加一中 (3 字节) (0)
3/01/08 - 老三届的文章要优先力捧，这是温暖的家 /无内容 - 潘涌 (3 字节) (0)
3/01/08 - 大姐写得好。欢迎来这里锦上添花。 - 秃 (7 字节) (0)
3/01/08 - 是原创吗，我可是含着泪在听 /无内容 - 潘涌 (3 字节) (14)
3/01/08 - 文章是原创，歌是苏联歌曲，卡林卡合唱团演唱。 /无内容 - jty (3 字节) (8)
3/01/08 - 这个是国内合唱团演唱的。 /无内容 - 秃 (3 字节) (0)
3/01/08 - 当时在哪个中学，应是老高中的，或初中。 /无内容 - 潘涌 (3 字节) (6)
3/01/08 - 老高中68届，共和国的同龄人。 - jty (33 字节) (4)
3/01/08 - 叫声大姐，还是老乡 /无内容 - thread (3 字节) (0)
3/01/08 - WOW, 连我也要叫大姐了. /无内容 - 零加一中 (3 字节) (1)
3/01/08 - 你女儿才会讲句漂亮的英语，还想卖老资格啊？ /无内容 - 田苗 (3 字节) (0)
3/01/08 - 同龄人？一晃就。。。。岁月如飞啊。 /无内容 - 秃 (3 字节) (0)
3/01/08 - 祖国没有忘记我们，现在给提供养老金和医疗保险 /无内容 - 潘涌 (3 字节) (0)
3/01/08 - 你们那代人饱经风霜后要是再没有永生的盼望 - 雅亿 (20 字节) (4)
3/01/08 - 这是上帝的美意，让我们感时花淌泪，恨别鸟惊心 /无内容 - 潘涌 (3 字节) (3)
3/01/08 - 这话说得好! 佩服您有这么好的心态, 对人生有 - cuckcoocukcoo (21 字节) (1)
3/01/08 - 都还活着，又大难不死，现在又网上风光，上帝的恩惠 /无内容 - 潘涌 (3 字节) (0)
3/01/08 - 感时花溅泪 /无内容 - 桦树 (3 字节) (0)
3/01/08 - 整得好，有嚼头。 /无内容 - 甜蜜的事业 (3 字节) (0)
3/01/08 - 顶 - 西岸 (82 字节) (0)
3/01/08 - 人同此心，心同此理：愿亲爱的家乡美好，我的心向动荡的远方。 - 真是好玩 (31 字节) (0)
3/01/08 - "听风雪喧嚷，看流星在飞翔". 多精彩的歌词! /无内容 - cuckcoocukcoo (3 字节) (0)
3/01/08 - 感人的故事.能再多讲一点吗? /无内容 - 老立米 (3 字节) (5)
3/01/08 - 把你的红娘故事贴过来吧！ /无内容 - 情歌力士 (3 字节) (4)
3/01/08 - 你喜欢看? /无内容 - 老立米 (3 字节) (3)
3/01/08 - 也是，我是研究男女关系的。 /无内容 - 情歌力士 (3 字节) (2)
3/01/08 - 等着,我有很多故事可以讲. /无内容 - 老立米 (3 字节) (1)
3/01/08 - 好！我拭目以待了。 /无内容 - 情歌力士 (3 字节) (0)
3/01/08 - 不错。我可是农村土生土长的。很理解队里来的知青的处境。 - 田苗 (225 字节) (0)
3/01/08 - 欢迎看起来比我还老的老革命！ /无内容 - 情歌力士 (3 字节) (2)
3/01/08 - 1？还以为你80后呢 /无内容 - 雅亿 (0 字节) (1)
3/01/08 - 我还年轻。 /无内容 - 情歌力士 (3 字节) (0)
3/01/08 - 真不简单啊，佩服。 /无内容 - 问题多 (3 字节) (0)
3/01/08 - 能不能给个全的歌词？ /无内容 - 崖 (3 字节) (1)
3/01/08 - 歌词 - jty (597 字节) (0)
3/01/08 - 天啊，太好听了。好文章。 /无内容 - 崖 (3 字节) (0)