The Martion 就是火星人，搞什麼全面救援，絕地救援……
終結者1很明顯是Terminator，台灣非要加上魔鬼，結果2出了好的終結者。香港因粵語難讀“終結”，以為很聰明，叫未來戰士，結果之後的劇情就被打臉了。
這類非常多，就按字面意思多好。
Greenland，也是一部電影，就叫格林蘭島/綠島，多好。
間諜橋不錯啊，翻譯正確。
2012，後面加個副標題“世界末日”，可以理解。
不過最妙的還是意譯的電影和地名，比如硅谷、山景城、珍珠港等，這樣一看就明白。