设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 跟帖
不同意。文化本身是发展变化的,一味地尊古不许变是不对的。
送交者: 秦腔 2009月05月03日11:33:00 于 [五 味 斋] 发送悄悄话
回  答: 瓦斯弹: 五四运动是一场文化灾难瓦斯弹 于 2009-05-03 09:39:25
你把新文化运动和五四运动混淆了。题目是五四运动,内容却是新文化运动。

1。语言文字是为人服务的,而不是让人去迁就语言文字,文言文表达没有白话文灵活,甚至文言文有文字游戏的成份, 非要迁就语言文字而损失思想就像削足适履一样。人类的发展是从古时的很不平等到今日的相对平等,只有少数人才用的文言文已不适合相对平等时代大众的需要。文言文被淘汰是必然的,那时也有人出文言作品与胡适等人对抗,即便今日并没有人限制文言文,可是人民大众选择了白话文。

至于文言文的美,白花文翻译不出? 嘿嘿,语言是用来表达的,不是摆姿势演戏的, 就等于搏击,直接刺向对方要害是目的,而不是先挽个剑花,耍两个姿势,然后再刺向目标。哪个更能表达,就该采用哪个。

有学生质问胡适说文言文更简练,为什么要用白话文?胡适说, 外交部邀请他去做翻译,他婉言谢绝了,请同学们用最简单的文言文把这个意思表达出来。全班同学都有答案,最简单的是:“承蒙抬爱,不胜感激,才疏学浅,难以胜任。” 胡适说他的白话文回答是:“干不了,谢谢。” 

所谓文言文的美也就是有把玩文字的成分,固然也有点味道在里头, 但作为载道的语言不能本末倒置。就等于为了美,唱戏的要翻跟头,人们也喜欢看,可是现实的行走,为了保住一些美也得先练翻跟头吗?

2, 文化本是交流吸收的,儒释道做为中国文化的基础,但释是中国人吸收别人然后把它变为自己的一部分。 晚清以前的中国文化可以说没有与西方文明交流碰撞过,就等于自己呆在井里眼界不宽, 也体会不出原本不好的东西,等与别人交流后,才发现原来自己所身体力行的东西有些是错的。难道太监,纳妾,缠脚还要继续发扬光大吗?吸收别人的充实自己才是正路。

3。文化是变化发展的。 儒释道是中华文化的基础,但不能说除了儒释道的哲理就不是中华文化。 文学是文化的重要一部分, 中国的文学史大致是:诗经,汉赋,唐诗,宋词,元曲,明清小说,当人们更喜欢读《红楼梦》, 《三国演义》等小说的时候,难道人们逐渐离开元曲,走向小说就是背离中国文化吗?

4。变化是挡不住的,如果变化是民间自然的, 应当算是文化的自然发展, 如新文化运动。新文化运动向人们带来了民主的意识。如果变化是独裁者班圣旨的结果,那就是破坏,就等于一棵树正在长,却非要拿刀砍一下,譬如无产阶级文化大革命。中国大陆的文化不如台湾传统, 都是毛老人家的功劳。
0%(0)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制