文章突然令我想起來，英文中似乎沒有一個與“格律”相對應的詞。趕緊查了一下《漢英詞典》（商務印書館），內曰：[格律]Rules and forms of classical poetic composition (with respect to tonal pattern, rhyme scheme, etc.)

請教有識者，英美人翻譯“格律”這個詞應該怎麼翻譯？如果知道法語、德語如何翻譯亦可。

本人無意捲入概念的論爭，希望得倒純技術的指教。多謝！