文章突然令我想起来，英文中似乎没有一个与“格律”相对应的词。赶紧查了一下《汉英词典》（商务印书馆），内曰：[格律]Rules and forms of classical poetic composition (with respect to tonal pattern, rhyme scheme, etc.)

请教有识者，英美人翻译“格律”这个词应该怎么翻译？如果知道法语、德语如何翻译亦可。

本人无意卷入概念的论争，希望得倒纯技术的指教。多谢！