| 中國廚子和老外的難題(3) |
| 送交者: 呂愛武 2005年07月14日18:37:02 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
早說了書記是工農幹部,但是好學上進,特別是做了這個外事口的經理工作自己知道責任重大,需要知識學問,所以學習上很認真,把大練兵的精神帶到貴賓樓來了,連上廁所都帶本書在看,除了馬恩列斯,還灌了一肚子的雜學,聽到這“猛獁”覺得有點兒耳熟又吃不准。 一會兒,書記來了,說哎呀呀,我說不對吧,你看看。 大伙兒趕緊湊過來一看,書記拿來的是老版本的《十萬個為什麼》,打開一頁,上面一幅長毛卷鼻子大象的素描,底下寫着 – 猛獁! 啊,長毛大象叫猛獁啊。 陸師傅可傻眼了 – 沒作過,這大象我可是沒作過。。。 一邊另一個廚子不服氣 – 不就是大象麼?就不信他們整個的吃,要是一塊一塊的吃,我琢磨也就是肉糙厚點,照新疆烤駱駝來,准沒錯。 書記腦袋晃得跟撥浪鼓似的 – 不對不對,你再看,這兒還有一句話呢,猛獁,史前哺乳動物,在第四紀冰期晚期絕滅。這東西跟恐龍一樣早絕滅了,它絕滅的時候我們還是猴呢。 陸師傅說現在明白書記也是蒙人,猛獁是一萬多年以前絕滅的,那時候人是不會打鐵織布呢,可也不是猴子啊。 不過當時大夥可炸窩了,說書記你真行,敢情這老毛子拿絕種的動物唬咱們!這本書留下,咱們明天跟他理論,要這樣我還拿龍王鳳凰說事呢。書記說沒事,明天我也來,大夥別太激動了,贏了就贏了,給他個教訓,也別逼人家喝醬油,畢竟人家是老大哥麼。 第二天,馬林諾夫和伊柳平吊着膀子就進來了。 中國廚師馬上把這二位請到桌子旁邊坐下,把書攤開了給伊柳平 – 伊翻譯,您給翻譯翻譯這段。。。 倆老外一看這架勢就明白了,但是好像一點也不緊張,伊柳平就哇啦哇啦的給念出來了。 馬林諾夫在那兒樂。 念完,中國廚子就發問了 – “問問他,你們蘇聯現在還有猛獁這種東西活着嗎?” “年特”(俄語 – 沒有,不) “世界上還有這種東西嗎?” “年特” “不說現在,你們蘇聯人開始會做飯的時候,有這種東西活着麼?” “年特” “那你讓我們用這個做菜?這不是蒙我們麼?你們認輸吧。” “年 --- 特“ 聽完最後一句,大伙兒都不幹了 – 哎,有這麼不講理的麼?讓我們用大毛象做菜,這東西一萬多年前就死絕了你們還不認輸? 伊柳平詭異的一樂,慢條斯理的翻譯:“這東西的確一萬多年前就死絕了,可是我們蘇聯廚師的確用猛獁作過菜。” “啊?”大伙兒都傻眼了。 這時候馬大廚就把屁股後邊的一卷東西拿出來了給大伙兒看,原來這是蘇聯的一本雜誌,上面有幾個一臉長毛的俄羅斯獵人,後邊是一座肉山一樣的一個東西。 伊柳平就給大伙兒一個字一個字的翻譯。
獵人們稱奇一番以後,因為無法接近,只好離開了。 等到春暖花開,獵人們第二次來到這個地方,發現那個大冰塊已經化掉了一部分,那大毛象的背部露出冰外,被烏鴉和狐狸啄食去了一部。但是其他部分還都保存得很好,獵人們就把其他部分的象肉砍了下來,運回村子給大家打牙祭。 砍下來的象肉紅褐色,看來和從冰箱裡拿出的肉並無區別,他們煎了一部分,還炸了一部分來吃,但是味道並不好,大家都不愛吃。吃了的還發生了一場大病。因為有人生病才向遠處的政府機構求救,要他們派醫生來,這才知道此事。莫斯科的科學家無不頓足嘆息,原來這些村民吃掉的那頭大象,是一頭早已絕滅的猛獁,它是活着被突然的寒流冰凍在那塊大冰塊裡面的,在被村民做成肉餅以前,保存在西伯利亞的自然冰庫里已經兩萬多年啦! 村民們居然把國寶給吃掉了! 所以,蘇聯的廚師確實烹調過猛獁,而且,你們中國廚師再有技術,恐怕也沒處找這個材料啦。伊柳平最後總結的時候得意地說。 原來蘇聯人真吃過猛獁肉! 中國廚子們你看看我,我看看你,大眼瞪小眼。 陸師傅終於抓過了醬油瓶子,艱難的說 – 好吧,我喝。 伊柳平和馬林諾夫象兩頭狗熊一樣抱在了一起,大叫 --- 烏拉! 您喝了嗎?我問陸師傅。 沒有,我沒喝。陸師傅詭秘的一笑,倆小子還算講義氣,馬林諾夫說算了,開個玩笑當不得真的。我們書記人好,給了他們一瓶茅台,算是我們輸給他們的。 哎呀,我們虧了。 陸師傅繼續詭秘的笑 – 我們可沒虧,這瓶茅台可把兩個小子整了。 為什麼呢? 蘇聯當時也不富裕,這兩個小子雖然對蘇聯的酒啊,菜啊挺熟悉的,對茅台可就是聽說過,沒見過了,還以為跟葡萄酒一個水平的東西呢。蘇聯伏特加雖然度數高,畢竟沒有茅台那個度數,那兒知道這可是一點就着的東東啊! 結果,當天馬林諾夫和伊柳平兩個小子回去宿舍,打開茅台一聞,哎呀,真香啊,兩個人這叫高興,來吧 --蘇聯人豪飲,也沒準備下酒菜,大概琢磨着瓶兒不大喝完了再吃晚飯吧,倆人就擺開架勢了。 問題是沒傢伙啊 –其實稍等一會兒去餐廳不就有杯子了?中國人看見也會告訴他 –這茅台不是這個喝法。可蘇聯人見着酒他忍不住啊。 事後警察同志分析,這馬林諾夫就把窗台上的大號漱口杯拿過來了,和伊柳平一人一杯,把茅台往裡一到,嘿,正好一人一杯。 一仰脖,就下去了。 馬林諾夫和伊柳平住的是外國專家宿舍二樓,雖然他們是學員吧,但蘇聯專家當時的待遇比較高,所以是一人一個單間,兩個人喝酒的地方是馬林諾夫的房間。 這太太知道老馬俄羅斯人不拘小節,有的時候半夜不睡唱喀秋莎,弄得周圍鄰居不好睡覺,但她也不是善茬,心想大白天的折騰什麼呢?這要砸到人頭上怎麼辦?眉毛一立就要發作,抬頭一看不禁嚇了一跳,原來那雕花陽台上居然垂下一條人的手臂來,象演出道具一樣隨風擺動。 這位太太大概剛看過多瑙河三角洲的警報這類恐怖小說,見了這個情景扔下小車就跑,一邊跑一邊用羅馬尼亞味的北京話狂叫 --- “救命啊!殺人啦!殺人啦!” 專家們就紛紛的跑出來,外國專家宿舍都有警察站崗,不過平時還挺平靜的,站崗的小警察聽到這樣歇斯底里的喊聲嚇了一跳,抄槍就往院子裡跑。那羅馬尼亞太太一把拉住,對着他哇哇大叫,情急之下哪裡說得明白?小警察順着她的手一看,也發現了那條在風裡搖晃的手臂,心裡知道出問題了。小警察腦子裡馬上出現了無數可怕的殺人案件,假如罪犯還在屋裡呢?怎麼辦?要不要先向上級匯報? 他正猶豫,只聽一聲牛吼,住在樓下的蘇聯專家安德烈已經抄起把火鉗子衝上樓去– 安德烈是鋼鐵專家,性格暴烈,擔心自己人吃虧,所以沒多想就往二樓上猛撲過去。小警察一看攔不住,也只好舉着槍跟着上吧。 一推,門關着呢,安德烈大吼中一腳把門踹開,小警察趕緊把他一攔自己往裡沖。這要是裡面有罪犯,總不能讓人家專家冒險吧? 門廳,臥室,盥洗室,沒人,通陽台的門大開着,過去一看,馬林諾夫和伊柳平,趴在地上像死人一樣,伊柳平在下面,馬林諾夫趴在他身上,兩人倒成了十字花。 安德烈一推,馬林諾夫翻了個身,仰面朝天,依然是人事不省,但見他臉色煞白,二目微閉,半張着嘴,口中白沫湧出,已經有出氣沒進氣了!小警察嚇了一跳,看他身上一無傷痕,連忙伸手上來探鼻息,忽然--- 聞見了一股濃烈的酒香。。。 五分鐘之後,一輛急救車飛馳而來,載着兩個昏迷不醒的老外直奔急救室,跟車來的大夫聳聳肩膀,直截了當的告訴保衛處的人 – 什麼兇殺啊?扯淡!這是典型的急性酒精中毒。 事情是三天后馬林諾夫和伊柳平徹底醒過來才弄明白的。原來兩個人咣的一聲碰杯以後,一仰脖就把半斤茅台灌下去了。哈,您當是啤酒啊?茅台是多烈性的東西?周總理和基辛格開玩笑,說有人喝多了茅台想抽根煙,結果把肚裡的茅台點着了,當場爆炸! 玩笑歸玩笑,周總理確實用火柴點着了杯中的茅台給美國客人看過,那可不是吹牛的。 一仰脖半斤下去?兩個小子茅台什麼味兒沒品出來,只覺腦袋裡頭打旋,身子不是自己的了。但俄羅斯人豪飲,雖然兩個傢伙都覺得不對勁,誰也不肯顯出自己不靈來。伊柳平放下杯子,心裡知道自己招架不住,抬腿就走,意思我得回自己屋裡。一揮手 – 大賽打你呀(俄語:再見),抬手,把陽台門打開了,不知道為什麼還端着喝乾了的大漱口杯,邁步就往外走。 人家說幸好陽台欄杆高,不然伊翻譯一騙腿就跳樓啦! 伊柳平在陽台上左轉,右轉,就是找不着挺寬的走廊讓人給搬哪兒去了。風大,茅台酒呼的一下湧上來,伊柳平腦袋裡“嘎把”一下,就此失去知覺。手一松,漱口杯扔下了樓,自己就栽在地上了。 馬林諾夫哈哈大笑,一邊嘟囔一邊心想還有出門找不到路的?也出來,意思是扶他一把,扶人,手上拿着漱口杯就礙事了,老馬一抬手,給扔下去了。他低下頭去扶伊柳平,又是冷風一吹,再加上突然彎腰,腦子裡“崩”的一傢伙,就也跟麻袋似的扔那兒了。 馬林諾夫的一條胳膊正好穿過欄杆耷拉下來,被羅馬尼亞太太看成謀殺案了。 被搶救過來以後,馬特廚安生多了,最終順利畢業。他走的時候,我們又湊錢送了老馬一瓶茅台,老馬看着我們直翻白眼。陸師傅壞壞的笑着說。 這是第一個敗仗,第二個敗仗,陸師傅說敗得心服口服。
兩位師傅趕緊整理整理衣服,免得讓徒弟看了邋遢。這當口,陸師傅忽然看見一個奇特的現象。 院子裡養着一條看家的大狼狗,來了生人就不免汪汪叫起來,那天真爛漫的女徒弟看見了大狗,就裊裊婷婷地走近一步,對着大狗一笑。卻見那大狗看了她一眼,忽然嗷的一聲慘叫,如同腦門上挨了一磚頭一樣,挾了尾巴掉頭就跑,一邊跑一邊還開始撒尿。 這是怎麼回事?陸師傅不禁心裡存了個疑惑。 陸師傅雖然帶過不少外國徒弟,包括非洲徒弟,但這之前非洲來的學員主要來自北非。非洲稱為黑非洲,其實並不都是黑人,甚至在馬達加斯加還有黃種人,據說是鄭和下西洋時候留下的後裔。北非的朋友,雖然皮膚的顏色深一些,但是鷹鼻深目,和歐洲人或者啊拉伯人更接近。(我告訴陸師傅他們叫閃米特人,屬於白人的一種,只是被稱為暗色的白人。為了賣弄我還告訴陸師傅印度人也屬於白人,陸師傅覺得我是在胡說,說這不是愣把百葉叫腰花麼?)接待純粹的“黑非洲”學員,倒真的是第一次。 一位翻譯兼服務的幹部把兩個學生帶進來,這次來的兩個徒弟,膚色可是黑的亮閃閃的,象烏木一樣,讓陸師傅覺得頗有幾分新鮮。那個男徒弟肌肉發達,細腰闊背,一笑露出一口白瓷一樣的牙齒,穿一件雪白的襯衣,那個女徒弟兩眼天真無邪,穿着一件花的過火的連衣裙,兩個人都不到二十歲,五官除了嘴唇厚一點兒都十分端正,睫毛很長,顯然在當地屬於俊男美女。他們每人腰間掛一把修鉛筆刀大小的小刀,鞘兒閃閃發光,顯然是純金的好東西。翻譯介紹,那個男徒弟叫做沙達瓦,女徒弟叫做沙伊達,都是該國總統的專門廚師,總統大人訪問北京,一個對中國空軍,一個對中國菜着了迷,因此留下他們學藝好回非洲去將中華美食發揚光大。他們已經突擊學了一陣子中文。 不知道是翻譯自己也不知道還是故意沒說,他沒告訴陸師傅這兩位還有第二職業,這個遺漏或者疏忽後來造成了不小的麻煩。陸師傅和王師傅更沒想到這兩個淳樸的徒弟後來能夠在中國廚藝上有 “青出於藍而勝於藍” 的造詣。 陸師傅和王師傅聽完介紹,熱情的伸出手去,準備和徒弟握握手。 誰知兩位徒弟立刻恭敬的彎下腰去,雙手抱在腰間走上來,高高的把師傅的手捧到頭頂,按了一下以後,又恭恭敬敬的捧到嘴邊連續的親吻 – 陸師傅被那非洲大美女沙伊達一親嚇了一跳 – 不是怕艾滋病,還沒那概念呢,而是畢竟有男女授受不親的傳統束縛,又是涉外問題,那時候要是惹上男女關係問題,尤其是涉外的男女關係問題,可要吃不了兜着走。陸師傅要往回撤,那翻譯連連示意,讓他不要動。 這吻手禮行了足有五分鐘,然後,兩位徒弟退後一步,一人捧着一口皮箱,頂在了頭上。兩位師傅正在莫名其妙,翻譯示意他們馬上收下那兩口皮箱。 兩位師傅就只好收下了,兩個徒弟欣喜地退了下去,熱切而又羨慕的看着他們。陸師傅覺得那女孩子的眼神挺正常的,沒琢磨過來那大狗見了她為何抱頭鼠竄 – 那狗可是部隊的軍犬淘汰下來。當時就分配停當,由陸師傅帶女徒弟沙伊達,王師傅帶男徒弟沙達瓦。等帶兩位徒弟看了宿舍安排下來,翻譯抓個空給兩位師傅解釋一番,才明白了 –這個非洲國家剛剛推翻了殖民統治,總統自己小的時候被一個傳教士帶到法國留學 –當年法國那地方是好去的麼?可不是現在的浪漫之都,而是革命的啟蒙學校啊,光咱們中國在法國鍍過金的職業革命家就可以列出鄧小平,周恩來,朱德,李立三,陳毅。。。。總 之 這 位 總 統 從 法 國 回 來 就 領 導 了 反 對 法 國 殖 民 者的斗 爭,最 後 把 法 國 人 趕 了 出 去。總統先生則以此為榮,認為這真正體現了“非洲是非洲人的非洲”。沙伊達和沙達瓦都和總統有點兒八杆子打不着的親戚關係,因此才做到“御廚”。 他們都是從部落里出來就到了總統身邊,沒有其他經歷,所以保留了很多傳統習慣,比如拜師,當地部落基本是獵人和農人,只有巫師才掌握知識和一些手工藝,也只有他們才收徒,出於純樸的感情和對巫術的畏懼,當地人對師傅的崇拜遠遠超過“天地君親師”的水平,甚至師傅讓他死也不會眨眼,因為他相信師傅的巫術會讓他永生或者復活。他們當地的拜師十分隆重,這樣摩頂吻手已經是非常簡化的情況了。這些國家的朋友都非常敏感,如果不尊重他們的禮節,可能會傷害到他們的“驕傲”,那麻煩就大了,以後類似的問題還要兩位師傅多配合。 他們打開那兩口皮箱 – 這個顯然是拜師禮了。沙達瓦的是四十二個非洲野豬的獠牙,用金絲穿在一起,沙伊達的,則是一張美麗的豹皮! 陸師傅當時的想法是 – 哎呀,兩個孩子,買這樣貴重的工藝品做禮物怎麼承擔的起?莫非 ---是總統先生的禮物?按照當時的規定,禮物上繳。值得一提的是沙達瓦的野豬牙工藝品後來一直在貴賓樓陳列,1999年我到那裡看望陸師傅,依然見到,今天是否還在,那就不得而知了。 陸師傅因此自以為是的得出了一個結論 – 哦,看來是沙伊達身上帶了豹皮,這味道把狗嚇着了。 陸師傅想得太簡單了,水風曾經有一篇文章說人是一種進化失敗的動物顯然,在直覺和敏感性上,大狗比陸師傅強多了! 好久以後,一次沙伊達問起師傅那豹皮可好,陸師傅早已上繳,說不出什麼來,只好漫應幾句。沙伊達誤會了,以為師傅不滿意,就非常歉意地說用這樣的東西拜師自己非常失禮,那雖然是自己打的,畢竟是自己十三歲那年打的了,已經五六年了,皮毛已老,應該。。。應該當場打點兒什麼獻給老師才對。。。 大狗???? 幾天的功夫,兩位徒弟就和師傅建立了深厚的友誼,您想啊,陸師傅能把薩這樣的大蘿蔔都教會做香酥雞,那傳道授業解惑的功夫何等深湛,為人又何等的坦誠熱情呢?兩個非洲孩子對老師佩服得不得了,更是欽仰得不得了。
而陸師傅和王師傅幾乎同時注意到了一個現象,那就是沙達瓦和沙伊達對中國師傅表演的削蘿蔔花同時表現出了強烈的興趣,簡直是躍躍欲試。但是,這種手藝畢竟屬於比較高深的範疇,兩位師傅還不敢貿然教給他們。 但是,有一天王師傅提着一條豬肘子就來找陸師傅了,一臉不可思議的表情。說到教沙達瓦做豬肘子,很多朋友質疑非洲是否有養豬的習慣,因為印象中那裡伊斯蘭教盛行。 當了二十年廚子,王師傅什麼樣的豬肘子沒見過,至於提着滿樓道走麼?陸師傅一看之下也嚇了一跳,只見那肘子倒很平常,但肘子的皮上赫然刻着星星,月亮,美妙的花紋,還有一個獵人彎弓搭箭,誇張的在射一頭野牛! 藝術品怎麼弄到豬肘子上了?王師傅解釋 – 今天教沙達瓦八珍燉肘子,他的意思是自己做一步,沙達瓦做一步。王師傅很喜歡沙達瓦,因為這個小傢伙不但殷勤伶俐,而且語言上突飛猛進,一般的話聽來已經頗地道了 – 大家可能不知道,別看電視上加拿大那老外大山耀武揚威,實際上學習漢語最出色的老外是非洲的朋友,我有個哥們兒的女朋友是肯尼亞的,不但能說一口幾乎亂真的京片子,還能寫頗為漂亮的方塊字,其實她在北京也就學了一年多,要是換了歐美的朋友,恐怕這時候四聲還分不清楚呢。好像這也有一種靈感,據說非洲的朋友認為帶有象形性質的漢字比曲曲彎彎的英語法語容易多了。反正,到北京不過兩三個月,沙達瓦的“的地得”已經區分得挺溜。師徒二人一人各拿了一個肘子上案,洗乾淨,燎去飛毛。中國廚藝非常講究刀工,那一斤羊肉能切成500片紙樣薄的肉片,至今是震驚世界的東來順絕技。,為了調味品進味,肘子燉之前皮上要切口,這也有講究,既要進味,還不能把肘子弄散了,王師傅比劃了一下,然後 “明白,明白。”沙達瓦接過肘子欣賞一下,點頭如搗蒜,兩眼閃出一股欣喜的光芒。 王師傅點點頭,就指指廚刀,讓沙達瓦下手。 只見沙達瓦看了看那口刀,提起來,繞着那豬肘子轉了三圈,好像在琢磨什麼,然後洋洋得意的一手提起肘子,口中念念有詞,另一隻手舞動菜刀,只見刀花紛飛,王師傅還來不及阻止,那豬肘子已經成工藝美術品了。。。 這下子麻煩了,你說怎麼辦?構圖流暢,還有粗曠的非洲岩畫風格,這麼精美的東西,還能下鍋麼? 王師傅只好提着肘子來見陸師傅商量了。 陸師傅讓他先拿另一個肘子去繼續教,這個肘子怎麼處理恐怕要問書記了。不過,他想起來一個事情,和王師傅說,他注意到那沙伊達也是特別喜歡玩刀,每次輪到學切菜切肉的時候總是兩眼放光,而且幹得又快又好。。。 陸師傅和王師傅決定對這個問題要繼續加強觀察,看這兩個徒弟的悟性,恐怕蘿蔔花一類的課程可以提前進行了。 那肘子怎樣處理的無從得知,還沒等到陸師傅把修改課程的批准拿下來,沙伊達已經給了他一個新的刺激。 說刺激好像不太好,但實際上沙伊達經常給陸師傅古怪的刺激,比如學會了一個菜就會在樓道里歡蹦亂跳,鼓起雙頤吐出舌頭,發出古怪的歡呼聲,比如崇尚中國姑娘的美麗直發,用半斤左右的雪花膏把一頭捲毛固定成細長的大辮子。。。不過,總的來說,陸師傅覺得沙伊達還是一個天真可愛的小姑娘,乾脆就給她起了個外號,叫“丫頭”。後來陸師傅只要一叫 – 丫頭。沙伊達就屁顛屁顛的跑過來。 這天,不是上課時間,沙伊達卻不肯走,看陸師傅做菜。陸師傅心眼好,炒了一盤花生米,讓這小徒弟邊吃邊看。沙伊達忽閃忽閃着大眼睛,看得挺起勁。 陸師傅要做的菜是“丹鳳朝陽”,用一隻整雞烹好後裝盤的宮廷菜。沙伊達看着那隻雞神情頗為困惑,因為這雞全身上下毫無傷口。 陸師傅看她不明白,便掰開雞啄,給沙伊達看,你看,這雞要造型,所以殺雞用的是一種特殊的刀,從雞口中刺入殺掉的。為了怕她不明白,陸師傅還把雞後腿吊在爐架子上倒掛起來,比劃了一下刺殺和放血的過程。 沙伊達恍然大悟,指指雞,作了個疑問的表示,意思是這雞是誰殺的? 陸師傅對自己的鼻子指了指。 沙伊達挑起大拇指表示欽佩,接着用她那顛三倒四的中文問了個問題。 陸師傅沒有聽懂,以為她問這雞是哪裡來的,便指指家禽房 – 貴賓樓的雞都是專門的農場送來,在這裡繼續養着,隨用隨殺的。 沙伊達懷疑的問了一句,好像不大相信。 陸師傅便示意她自己去看。 沙伊達吃驚的指了指自己,意思是 – 真的?我?
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |




