設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
古董:古文反串----鄭伯克段於鄢
送交者: 古董 2005年07月22日09:51:58 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

古文反串:鄭伯克段於鄢


古董


喜歡文言文,不僅因為他們是祖先們的文字,還因為其中熠熠閃耀的人生智慧。也喜歡京味文學,不僅因為京式語言的誇張、詼諧,還因為對棲息了將近20年那個城市的懷戀。

有時候突發奇想,如果古人寫着京腔文字,會不會就像戲台上的角色們念京白一樣,別有一番情趣?五味齋的哥們、姐們會不會感興趣?

可惜,原汁的京味古文您是看不到的。咱今天就來個古為今用,搞他個京腔反串古文,試着給大夥嘍嘍。咱畢竟不是北京“原人”,譯的好您給捧捧,不好您多提意見。

這一回先提留鄭莊公表演一把。

----------------------------------------------------
想當初,鄭國國君武公娶了申侯的女兒姜氏為妻,生下了鄭莊公和鄭共叔兩個兒子。武姜氏生莊公的時候趕上難產,那時的醫療條件又差,又沒有赤腳醫生,所以令姜氏受累受驚不小,她就很不待見這個兒子,還給他起名叫做寐生。姜氏及其寵愛小兒子段,總惦記着把這個兒子立為國君繼承人,幾次三番的央葛鄭武公,武公沒答應。等莊公即位以後,姜氏又出了新招,她看中了制這個城市,就向莊公請求封地給段。莊公心中門清,躊躇之後說道:“制城是個要塞,虢國國君亡國後就死在那裡,不好送人。其他的城市都可以唯您的意願封給老弟。”,姜氏就請求京城作為封地,莊公痛快地答應了,讓段定居在那,還賜名給他叫做“京城大叔”。

鄭國的大官祭仲聽到了這件事,感到很憂慮,向莊公說:“我說老大,大都市的規模如果超過三百方丈,您的國家就會被周天子記恨,那是很危險的。先王曾經規定,下屬的大城市規模不能超過都市的1/3,中等的不能超過1/5,小的不能超過1/9。如今這京城的規模不加限制,即不符合規定,您也將會不好控制。”,莊公皺了皺眉頭,說:“我老娘想要這個城市,即使有害可又怎麼可能避開呢?”,祭仲急了,嚷嚷道:“姜氏向來貪得無厭!此事不如及早處理掉。不然禍患成了氣候,就難辦了。您想想,野草蔓延開來是不易拔出的,何況是處理您那受姜氏寵愛的弟弟呢?”,莊公撇了撇咀,露了個敦子式的嘿嘿,道:“嗨,哥們別急眼。壞事作多了,必然自取滅亡;您就上眼等瞧吧。”

果然不久後段就下令京城西邊的兩個邊城屬於自己管轄。另一個大官公子呂來見莊公,說:“一個國家可是不能有兩個主子。老大您準備怎麼辦呢?如果你把邊城交給他,我就去作他的臣子;如果不是,就請除掉他,不要讓鄭國人民生出疑心,認為您無能。”,莊公微笑着說:“不必急着除掉,段將自取滅亡。”。又過了些日子,段又收管其他城市歸自己,勢力已經延伸到了鄭國北部的延津。公孫呂又來找莊公:“太過分了!段的土地再擴大,民心就都跟從過去了。”,莊公哈哈朗笑,說道:“段這小子,對國君不敬,對兄長不親。丫的土地再大,也會垮掉。”

段調集民眾,完成了城郭修築,又開始修整戰甲、兵器,準備運輸車輛,就要突襲鄭莊公,而住在首都的武姜氏則準備打開城門作為內應。莊公打聽到了他們叛亂的日期,召集手下,說道:“是修理叛軍的時候了”。他命令公子呂率領兩百輛兵車及數千士兵去討伐京城。京城人民早就不滿段的做法,反叛了段,段不敵內外夾攻,於是逃竄到了鄢。莊公又揮兵到鄢去討伐他。那年五月的辛丑日,“京城大叔”段支持不住,又出逃去了共國。《春秋》是這麼記載這段歷史的“鄭伯在鄢擊敗了大叔段”。段不遵循為弟的道理,書上就不提他是弟弟。他們如同兩個國君交相爭,所以稱為交兵。之所以稱鄭伯,是譏諷他有欠於教育兄弟之責,況且趕走共叔段是莊公的本意,所以不說段出逃,含有責備鄭莊公的意思。

隨後,莊公就把參與預謀叛亂的姜氏流放到了臨穎,並且發誓:“不到黃泉之下,您甭想見我”,但沒過多久就後悔了。穎谷的邊防官穎考叔聽說了這件事,就提着禮物來見莊公。莊公很高興,賜酒席款待他。席上,穎考叔有意不吃肉,莊公就問他為什麼,他回答說:“兄弟有老母在堂,吃遍了我的食物,就是不曾品嘗過老大您賜的美食,我請求您賜給他。”,莊公感嘆道:“您還有母親可以孝敬,而哥們卻什麼都沒有!”,穎考叔裝作不知,問道:“那是為什麼呢?”,莊公就把流放姜氏的前因後果說了,並表示了悔意。穎考叔知道莊公是因為發了誓而抹不開面子,就說:“嗨,我當是多大的事呢。如果挖地三尺再打個地道,你們母子不就是黃泉之下相見了,誰還惦記着您這麼作和誓言有什麼不符合呢?”。莊公很高興,就聽從了他的建議。很快就到了見面的日子,莊公走下地道,還賦詩一首自我解嘲:“地洞之下,不也有天倫之樂嗎?”,姜氏實在的多,從地洞中走出,忙賦詩表達:“出了地洞,咱們更舒服、高興”,於是母子和好如同什麼也沒發生過。

君子們都說:“穎考叔是真正的孝子,不僅愛他的母親,還影響到莊公。詩經中說‘孝子哪有窮盡,所以才有長久的孝道’,八成是針對穎考叔的故事說的吧。”

----------------------------------------------------
原文:
鄭 伯 克 段 於 鄢     隱公元年 左 傳


初,鄭武公娶於申,曰武姜。生莊公及共叔段。莊公寤生,驚姜氏,故名曰
寤生,遂惡之。愛共叔段,欲立之。亟請於武公,公弗許。
及莊公即位,為之請制。公曰:「制,岩邑也。虢叔死焉,佗邑唯命。」請
京,使居之,謂之京城大叔。
祭仲曰:「都城過百雉,國之害也。先王之制,大都不過參國之一,中、五
之一,小、九之一。今京不度,非制也,君將不堪。」公曰:「姜氏欲之,焉辟
害。」對曰:「姜氏何厭之有?不如早為之所,無使滋蔓,蔓難圖也。蔓草猶不
可除,況君之寵弟乎?」公曰:「多行不義,必自斃,子姑待之。」
既而大叔命西鄙、北鄙貳於己。公子呂曰:「國不堪貳。君將若之何?欲與
大叔,臣請事之。若弗與,則請除之,無生民心。」公曰:「無庸,將自及。」
 大叔又收貳以為己邑。至於廩延。子封曰:「可矣!厚將得眾。」公曰:
「不義不昵,厚將崩。」
大叔完聚,繕甲兵,具卒乘,將襲鄭,夫人將啟之。公聞其期曰:「可矣。」
命子封帥車二百乘以伐京,京叛大叔段。段入於鄢,公伐諸鄢。五月辛丑,大叔
出奔共。
書曰:「鄭伯克段於鄢。」段不弟,故不言弟。如二君,故曰克。稱鄭伯,
譏失教也。謂之鄭志,不言出奔,難之也。
遂□(1)姜氏於城潁,而誓之曰:「不及黃泉,無相見也。」既而悔之。
潁考叔為潁谷封人,聞之。有獻於公,公賜之食。食舍肉,公問之。對曰:「小
人有母,皆嘗小人之食矣。未嘗君之羹,請以遺之。」公曰:「爾有母遺,□
(2)我獨無。」潁考叔曰:「敢問何謂也?」公語之故,且告之悔。對曰:
「君何患焉。若闕地及泉,隧而相見,其誰曰不然?」公從之。
公入而賦:「大隧之中,其樂也融融。」姜出而賦:「大隧之外,其樂也泄
泄。」遂為母子如初。
君子曰:「潁考叔,純孝也,愛其母,施及莊公。詩曰:『孝子不匱,永錫
爾類。』其是之謂乎。」

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 隨便敘叨兩句. 就接着30單身說吧
2004: 玉璫箋札何由達
2003: 《霸王別姬》:當愛已成往事
2003: 碟賞:有點另類、有點情色
2002: 二手玫瑰綻放瑞士
2002: 生活是最實在的