最近一個月一篇聲稱來自蘭德公司，題為《2020年：中國會非常窮》的報告非常火爆，迅速貼遍了各大BBS和許多博客（比如這裡：http://www.chinavalue.net/showarticle.aspx?id=12082），甚至引起了新華網的注意。文中最有名的一段是：

“中國的銀行是我們所知道的世界上最糟糕的銀行。中國每一代，都有相當於美國規模的人口從農村湧入城市。每年，都有 1200— 1300萬新工人加入就業大軍。在製造業，生產力對就業的影響比我們國家要嚴重得多。到2020年，中國人口老齡化會使工作人口與不工作人口的比率成為世界上最糟糕的，比日本更甚。如果沒有特效的新政策的話，中國的經濟在那個時期就會狠狠地撞牆。到2020年，以我們的標準來看，它會是一個非常窮的國家。”

以蘭德公司的實力和風格，簡單羅列幾個事實就推斷中國到2020年將會很窮，是不是有點奇怪啊？即便是這個題目，也不像蘭德這樣一個諮詢巨頭會用的樣子。懷疑和好奇之下，去蘭德公司的報告庫檢索了一下，原來中文網站風靡的這一段文字，是蘭德公司編號為2005 CT-244的報告《中國與全球化》（China and Globalization）掐頭去尾，扭曲本意的編譯。

蘭德公司亞太政策中心主任Overholt的這篇報告是2005年5月寫給美中經濟與安全回顧委員會（U.S.-China Economic and Security Review Commission）的一篇報告。這個委員會於2000年成立的，是為有關監控、調查美中的經貿交流對美國國家安全的影響的立法進行研究、審核的一個委員會，每年這個委員會要給國會提交一篇年度報告。那麼可想而知，Overholt的這篇報告原本是給美國國會立法作諮詢的。

這篇報告的主旨，決不是預言中國到了2020年將會很窮。給他扣上“唱衰中國經濟”的帽子，還真是糟鼻子不吃酒——枉擔其名了。

事實是：報告首先對中國改革開放的成果作了一番相當積極的評價，跟着指出，中國的發展對周邊國家不但不是威脅，而且還起到了“傳、幫、帶”的積極作用，認為中國是美國的重要貿易夥伴，在亞洲的重要盟友。然後，報告站在美國國家安全的立場上，分析了中國的發展對美國在世界上的地位的影響。中心思想是說——中國的發展雖然非常有前景，但隱憂也很多，糟糕的銀行系統，城市化和巨大的就業壓力，還有即將到來的嚴重老齡化，都會使中國自顧不暇，沒有能力也沒有心情挑戰美國“對美國自己和世界的安排”——也就是霸主地位。除此之外，改革家統治着的中國不同於前蘇聯，不同於毛澤東時代的中國，並不意圖去改變其他國家的生存發展道路，現在的中國只想按照世界的規則，更充分地融入全球化的浪潮。而對美國來說最好的，就是中國未來成為和現在的?氈糾嗨頻慕巧胺比伲諛承┝煊蚴怯遙倭磽庖恍┝煊蚴鞘浼搖薄?

無論我們期望的中國的未來是什麼樣，毫無疑問的是，這篇文章並不是在詛咒中國經濟衰退。相反，報告明確表示了，1）中國的發展是迅速的，是中國史無前例的重大成就，並且會繼續發展，2）美國不希望看到中國的衰退。

那麼那段翻譯是怎麼來的呢？在報告原文的中後部，我找到了這段話，原文如下：

In the medium term China faces daunting challenges. Its banks are the worst in the world that we know about. In each generation a population about the size of the United States will move from China’s countryside to its cities. Each year 12-13 million new workers join the work force. The impact of productivity on employment in manufacturing is much more severe than in our ountry. All these people need jobs. For a considerable period China’s high rowth can be sustained, but only through heroic reform measures by China’s leaders. If somehow China powers through these problems, by 2020 its aging population will have the worst ratio of workers to non-workers of any population in the world, including Japan’s. That is to say, without some miraculous new policies the Chinese economy may well hit a wall in that period. In 2020, they will still be a very poor country by our standards. Even if their success continues until then, they will not be taking over the world.

很顯然：這段話是實際上是寫給擔心中國會取代美國在世界上的地位的那些美國人聽的，意思是說，“不要亂擔心了，不會的”。

有趣的是，網上流傳的中譯本，翻譯了幾乎這一整段，卻唯獨留下了最後點明段落中心思想的一句沒有翻譯。而且對“In 2020, they will still be a very poor country by our standards. ”這一句，忽略了“still”一詞沒有翻譯。於是，從“中國——仍然——會是一個很窮的國家”變成了“中國將會很窮”。看翻譯的水平，似乎也不像英語水平太差的樣子，至於犯下丟詞落句的這種低級錯誤麼？

再經過一番檢索，發現了一個十分有趣的事實。這段歪曲報告本意，假託蘭德公司之口，製造中國經濟衰退謠言的中文翻譯，首先是2005年10月2日在《大紀元》上刊登出來的，乃是【大紀元10月2日訊】。原文鏈接再次：http:// /gb/5/10/2/n1072216.htm。譯者何穎,沒有檢索到她的資料。通訊下面註明了翻譯投稿日期——Friday, September 30, 2005。國內的朋友可能看不到這篇通訊的原文，但google一下，仍然可以看到網站的名稱是 。

想來好笑，這麼風靡的一篇文章，在各大BBS和許多博客貼來貼去，一個月之間google上已經可以搜索到41,700多條記錄，引起學界注意，竟然是對作者本意的惡意歪曲，有意製造出來的謠言。更竟然是最現在FLG網站登出的，不知道和FLG是什麼扯不清道不明的關係。

注1：蘭德公司報告2005 CT-244《中國與全球化》（China and Globalization）原文全文閱讀鏈接：http://www.rand.org/publications/CT/CT244/

注2：關於美中經濟與安全回顧委員會——美國國會中的那些專項委員會，一般是為了應付各種不同的問題而設立，如外交、軍事、財經等。一般議案提出後，都是先經專業委員會研究審核，再付諸表決。

歷代馳名第一妖
2005年11月1日
轉載請註明作者和出處