老李，西安人，在餐館認識的。我當waiter,他做炒鍋。一有空閒他就跑到前面來跟我聊天，天南地北無所不聊。有的時候聊天聊的我都忘了給客人上單。此兄為人熱情，也肯吃苦，有時一兩個月不休息也能撐得住，而且手也很巧，什麼都好，就是有一點兒：不會英語。因為不懂英語，也鬧出一些笑話來。他剛來美國時駐在洛杉磯，房東是位美國老太太。有一天中午，他洗完衣要到院子晾。一推門，看見院子裡趴着一隻大黃狗，嚇得他又退回去了。“怎麼了？”我問。“你想啊，那是一隻美國狗，它認識美國人，可不認識中國人。它不咬美國人，我是亞洲人啊，它不咬我嗎？它又不認識我！”這是狗想的還是他想的，我真不明白。我聽了後都忍不住笑了。看來不懂英語，有的時候思維的方式都會不一樣。他於是拎着衣服去跟房東說。房東看他要曬衣服，就跟他說"go",用手指了指院子。他說：我當時還以為這老太太會漢語，會說“狗”嘛，可明明知道外面有狗，怎麼還叫我出去？我搖搖頭說: no,no,no,外面汪,汪,汪.我做了個狗的動作。她也聽不明白，看看我說: 狗 !狗! 狗 !這美國老太太有神經病，你都知道外面有狗怎麼還示意我出去呢？我還是說no no no, 汪汪汪。最後她看我還不出去，就往院子裡走，一推門， 她說： 奧 俄 刀割 ！大黃狗也跑了。從那以後我就記住了：狗叫“刀割”
我說：美國人學狗叫不是汪汪汪，小狗叫：yap yap；半大狗： bow wow；大狗： woof woof 或ruff ruff.
老李：英語這麼難啊！連學狗叫都跟咱不一樣啊。不過我聽美國狗叫跟咱中國的叫聲一樣啊？。。。