“‘怕什麼？我父母，朋友，對我這次遠行都很惋惜。說我去結婚是頭腦發昏……我翩然歸去，才叫他們喜出望外呢！’
　　“‘那麼帕格先生呢？’
　　“噢，他會難過幾天，或幾小時。覺得自尊心受了傷害，但他會寬慰自己：跟這樣任性的女人在一起，或許煩惱正多着呢。反倒會慶幸破裂發生在結婚之前，而不是在結婚之後……不過得立即發份電報，免得他明天去接我，白跑一趟。’
　　“汽車又開動了。
　　“‘現在怎麼辦？’他問。
　　“‘照樣去機場，飛機在等你呢。我麼，乘別的飛機回國。夢做完了。’
　　“‘一場美夢；’他接口說。
　　“‘一場白日夢。’
　　“到了機場，我直奔發報處，擬了一份給賈克的電文：‘考慮再三 婚事欠妥 甚憾 很愛你 但無法適應國外生活 坦率望能見諒 票款另郵奉還不勝繾綣 瑪姍爾’寫完又看一遍，把‘無法適應國外生活’改為‘無法生活國外’，意思一樣清楚，卻省了兩個字。
　　“我發電報時，彼得去打聽飛機起飛的時刻。他回來說；
　　“‘一切順利，或者說，很不順心：機件修好了。二十分鐘裡，我就得動身。你要等到七點鐘。很過意不去，要把你一個人留下來。要不要給你買本書消遣消遣？’
　　“‘噢，大可不必，’我說，‘這些事夠我想半天的了。’
　　“‘你準保不後悔嗎？現在還是時候，電報一發，為時就晚了。’
　　“我不理會，徑自把電報送給郵局職員。
　　“‘飛機起飛後再發嗎？’職員問。
　　“‘不用，立即就發。’
　　“說畢，我伸出胳膊挽着彼得。
　　“‘親愛的彼得，我感覺上好象是送老朋友上飛機。’
　　“這二十分鐘裡，他說的話，我都轉述不了。總之，是為人處世的至理名言。你有一次說，我具有男人的美德。堪稱忠誠無欺的朋友；這些溢美之詞，如有對的地方，那是得之於彼得。臨了，擴音器響了：‘去紐約的旅客，第632號班機……’我把彼得一直送到上飛機的入口處。我踮起腳尖，嘴對着嘴，象夫妻一般跟他吻別。自此一別，就再也沒有見到他。”
　　“一直沒見面！什麼緣故，你沒有留地址給他？”
　　“留是留了，但他從未來信。想必他就願這樣闖入別人的生活，指示迷津後，就飄然他去。”
　　“而你，後來去倫敦，也沒想到要去看看他？”
　　“何苦呢？如他所說，已把自己最好的奉獻給了我。那天晚上這種妙境，說什麼也不會再現的了……不是嗎？這樣已經很好……良辰難再，人生中太好的時刻，不要再去舊夢重圓……說這段奇緣，是我生平最離奇的事，不無道理吧！使我人生道路改弦易轍，留在法國而沒去美國，對我一生影響至大的人，竟是個素昧平生，在機場邂逅相遇的英國人，你說妙不妙？”
　　“這倒有點象古代傳奇，”我說，“神仙扮作叫化子或外方人，來到人間……但說穿了，瑪姍爾，那陌生人並沒使你有多大改變，你後來還不是嫁了郝諾，而郝諾也者，只不過是異名異姓的賈克罷了。”
　　她出神想了一會，說道：
　　“可不是！人的稟性真是難移，但是總可以變好一點吧。”
（羅新璋譯）