門前的樹

門前兩棵樹，一棵有事故
當年雷電閃，大樹劈兩半
難得有心人，取繩捆樹幹
從此深秋日，滿地紅葉毯

英文版：Maple Tree

Two maple trees
stand in the yard
One of them
has a story to tell

Once upon a time
a stormy night
thunder split the maple tree
branches fell on the side

The old man
took out ropes
wrapped the broken branches
together and tight

Year after year
Spring comes
the old man sprayed the branches
Maple tree stood
upright and high

Year after year
Fall comes
maple tree dresses in fire red leaves
with a thick red blanket
around its foot