設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:紅樹林
萬維讀者網 > 五 味 齋 > 帖子
詩 一首- 中英般
送交者: 黑貓白貓 2007年12月04日17:34:52 於 [五 味 齋] 發送悄悄話

門前的樹

門前兩棵樹,一棵有事故
當年雷電閃,大樹劈兩半
難得有心人,取繩捆樹幹
從此深秋日,滿地紅葉毯

英文版:Maple Tree

Two maple trees
stand in the yard
One of them
has a story to tell

Once upon a time
a stormy night
thunder split the maple tree
branches fell on the side

The old man
took out ropes
wrapped the broken branches
together and tight

Year after year
Spring comes
the old man sprayed the branches
Maple tree stood
upright and high

Year after year
Fall comes
maple tree dresses in fire red leaves
with a thick red blanket
around its foot

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制