《西西里檸檬》和羅天嬋的歌

《西西里檸檬》是意大利作家皮藍德婁的一篇小說。故事情節很簡單，卻是
一個很悲情的故事。

　　在意大利遙遠的一個鄉村小鎮上，有一戶窮苦的母女倆住在一間簡陋的小閣樓
里，她們幾乎到了餓死的境地，窮困而善良的鄉下長笛手密庫喬，救濟幫助了她們。
長笛手密庫喬發現這家女兒苔萊季娜的嗓子就像房檐上的小鳥一樣動聽。他不顧自
己父母的反對，花掉了自己全部積蓄，為她租賃鋼琴、買樂譜、請教師，開始對她初
步的音樂訓練。

　　兩年後，她在當地小有名氣。為了她的前途，長笛手密庫喬變賣了教父留給他
的財產，把苔萊季娜送到很遠的大城市裡的高等音樂學院去接受教育。

　　從那以後，他再沒有見到她。開始他經常收到她的來信，後來苔萊季娜在大城
市舉行的演出大為轟動，受到許多大劇院邀請，開始了演員生涯。此後長笛手密庫
喬收到的信，則是苔萊季娜的母親馬爾塔大嬸代筆的，苔萊季娜總是擠不出時間寫
信。而他們早就有約在先，他要等到她暢通無阻地為自己開闢了前程再娶她。

在他們約定五年後相見的某一天，長笛手密庫喬“乘坐了三十六小時火車”，
從鄉下到城裡去看望苔萊季娜，還特地為她帶上了一口袋鮮美芳香的西西里檸檬。
那是曾經象徵他們甜美愛情的西西里檸檬。

然而，來到苔萊季娜豪宅後，長笛手密庫喬卻被引到廚房旁傭人們住的小
屋裡。而客廳的那一邊，燈火輝煌，身穿燕尾服的男人們在舉杯暢飲笑談，時時還
傳出苔萊季娜風情嫵媚的笑聲。

　　馬爾塔大嬸過來陪他，從大嬸傷感的情緒和含淚的眼睛裡，長笛手知道了，
“已經沒有什麼可想的了！是的，是她親口答應我的，可是她又怎麼會想象到，什
麼時候會變成這樣呢？是的，是他為她找到的道路，並且使她能夠踏着它前進；可
是如今她走得那麼遠，而他依然原地沒動，在小城廣場上的每一個禮拜日吹奏長笛。
已經追趕不上她了。沒什麼可想的了。在黑暗中，他看到他們之間出現了一道多麼
深的鴻溝，這一切早已結束了，可是他這個笨蛋，事到如今才明白過來。在家的時
候大家就對他說過，可是他固執地不肯相信，而如今。。。”鄉下長笛手密庫喬默默
地留下那些西西里檸檬，悄然離去。

　　客廳里晚餐結束後，苔萊季娜來到小房間，看見她母親一個人在哭泣。
　　“他走了？”她驚奇地問。
　　母親點點頭，苔萊季娜嘆了一口氣：
　　“可伶的人”
　　說完以後立刻又微笑了。
　　“你看看，他給你帶來的檸檬。”母親對她說道。
　　“多好的檸檬啊！”苔萊季娜箭步跳過去，感嘆地喊道。她一隻手捂在胸前，
另一隻手儘可能多地抓一捧檸檬。
　　“別喲，別拿到那邊去！”母親強烈地反對說。可是苔萊季娜聳了聳肩，一邊
喊着，一邊跑向客廳：
　　“西西里的檸檬！西西里的檸檬！”

　　《西西里檸檬》是皮藍德婁優秀的短篇之一，敘述鄉村長笛手到那不勒斯探望
成為著名歌唱家的未婚妻的遭遇。小說的情節十分緊湊，全部在長笛手在未婚妻寓
所等待久別重逢的短暫時間裡展開；作者用明快的文筆，通過對勢利、傲慢的傭人，
惶惑、恍傷的馬爾塔大嬸，奢華、冷漠無情的未婚妻的勾畫，迅捷地展開放事，描繪
出貧窮、純潔的西西里少女苔萊李娜在上流社會的演變。作家善於細膩地描摹主人
公的心理活動，點染環境氣氛，抒發人物內心感受的起伏和變化，使小說具有哀傷
的抒情性和戲劇效果比較強烈的特點。

（檸檬整理）

羅天嬋演唱：《西西里檸檬》