我曾想把MONTREAL地鐵站名給漢化了（2） 無墨 我說法語不好學，法語老師說不對，很好學，我說不是我不想學號，關鍵法語太繞，就沒見過哪國外語這麼繞的！比如數字，123456789就算了，反正別的語也差不多全新，問題人家往後規律就簡單了，在法語可不是，能把你給暈死： 70是60+10（Soixante-dix），71是60+11……，以此類推，到了79就是60+10+9。那麼，80呢？如果以為是60+20那可就太沒有想象力了，人家法國人不光會加法，還會乘法！所以80就是4x20（Quatre-vingts）。等到了說99，那就要用得上三則運算了：4x20+10+9（Quatre-vingts-dix-neuf），最活見鬼的是在西方國家，商家賣東西喜歡忽悠，很多東西標價都是99，就繞吧！這還不包括10以上的特殊記憶的單詞吶！ 最倔的是電話號碼，要兩位數字起念，如果你要遇到一個電話號碼里有719980之後類的就慘了，這719980=（60+11）+（4x20+10+9）+4x20！ 要不大家也學一句？我看那麼多人跟MONTREAL有緣，下次再去可以用一哈：99：發音為“蓋特勒問，的士哪夫”——大概是在北京大街上找出租車呢！ 大家說，我要是不漢化了MONTREAL地鐵站名，我生活容易嘛！