《貧民窟的百萬富翁》譯後記

每周看一部電影是我和先生多年的習慣；我們家附近的小電影院放的電影一般也都很對我們的口味。所以當《貧民窟的百萬富翁》剛上映幾天，我們就去看了。看完覺得很感動，為那個叫羅摩·穆罕默德·托馬斯的男孩經歷了無數苦難卻依舊純真善良的心，為他不屈不饒不離不棄的堅貞愛情，為那些無依無靠不得不讓人故意弄殘好去行乞的孤兒。看完我們更覺高興和鼓舞：羅摩最後憑着自己的苦難換來的記憶和知識扭轉了所有的劣勢，從一個一貧如洗的餐館招待變成一個百萬富翁，並得以跟心上人重逢。

後來我們又去買了書，一起看了。我們的經驗是如果是由書改編的電影，書一般都要比電影好。我們知道了書是一個印度外交官寫成，這是他的第一本書，原名叫《Q&A》，由12個獨立又相互關聯的故事組成，一個故事跟一個知識競賽的問題有關。我們驚奇地發現書的內容確實比電影要豐富得多，而不是只多一點。我們因此知道了印度孤兒院的生活、印度人對板球比賽的狂熱、1971年的印巴之戰、印度一些族落居然販賣自己的女兒做妓女的風俗、巫毒、泰姬陵、甚至澳大利亞的一些風俗。我們學到了很多很多東西。我們還發現作者維卡斯·史瓦盧普的文體也很不錯，甚至有詹姆斯·喬伊斯的痕跡：有的句子就一個字，有的長一點，跟着主人公的思路走。我們還學到不少印度的通俗文化，包括印式英語。

當然我們還發現了一些我們自己也可以拿來做鏡子的東西，比如印度人的冷漠：當主人公羅摩去請公寓管理員介入一個醉酒男人對他妻女施以的暴行時，管理員對他說：“咱們印度人都具備這種出奇的能力：眼見周遭的痛苦與不幸，卻不受其影響。所以，只要做一個合乎體統的孟買人，閉上你的眼睛，堵上你的耳朵，管住你的嘴巴，你就會過得像我一樣幸福。”不知誰說過：冷漠就是犯罪。當我們對別人的痛苦視而不見時，我們不光是眼瞎了，我們的心也瞎了。而一個瞎子是無法享受到生命那豐富多彩的喜樂的。我們欣慰地讀到羅摩沒有聽從管理員的勸告；結果，在他被冤而身陷囫圇的時候救他出獄、助他拿到大獎的正是他救過的酒鬼的女兒。

所以當好友樓焉邀請我幫她翻譯這本書其中的三章，並為全書做校訂時，儘管時間很緊張，我還是爽快地答應了。經過一個多月非常非常艱苦的奮鬥和全家人，包括我的先生、兒子、侄女陳芳雯、妹妹陳紅柳、我的父母、朋友賴亦斌、施俊敏、還有網友不光的全力支持下，終於和樓焉一起如期完成了任務。

譯文中如有不妥或錯訛之處，還請讀者指正。

寄北

2009年3月18日於溫哥華