同傳也一樣，尤其是分工細化以後，比如專科專人的同傳，應該是這樣分的吧？總之，熟到一定程度了，動動小腦動動嘴皮子就可以了。

我當年在北京參加過些國際會議採訪，看到有做同傳的，桌子上放着耳機，拿起就可以接聽，當時很佩服，也有點好奇，後來才發現在會場的最後一排有個小隔間裡有倆女孩子在那同傳，她倆手裡拿着發言稿，只要對準台上的發言者的報告就行了，好像也沒那麼辛苦嘛！當然這可能是最低檔的同傳，或者根本算不上，呵呵！

想像中，同傳是個比較工匠的活，跟文藝類的作品翻譯不一樣，文藝類的還能根據語境發揮再創造一下，同傳可能枯燥一些，但是看時薪的份上，同傳者的心情應該還是很爽的，想想看，幾乎不用死多少腦細胞，不用多操啥心，就鈔票多多地，多好啊！說白了，給別人打工的活，都跟工匠差不多，我要是有那個外語能力，肯定哪個錢多干哪個工種，嘿！