達人秀和“garbage”

中國第一屆達人秀結束了。從網上看到了最後那場總決賽。

這場總決賽規模夠大，夠熱鬧。主辦方特意從英國，美國請來了美英達人參加表演。基本上都是一些健康人群的表演，不像中國達人秀，有許多殘疾人，老年人和少兒。倒也不是不尊重他們，畢竟中國健康人群，中年人群還是占多數。如果要走出國門，應該有他們的代表。

印象比較深的是達人秀主持人的一句英文，讓人跌破眼鏡。

美國有一個年輕人達人節目，利用recycle的桶，也就是廢舊回收桶，來作為敲打樂器。這種敲打行式在美國，像紐約這類城市是比較普遍的。紐約中央公園，地鐵站常有一些民間鼓手在那裡投入的表演着。而這種recycle的桶,雖然不是什麼高檔東東，但絕對不至於落到“garbage”地步。

“garbage”為何物？也就是中國人所說的“垃圾”。

不想，八萬人的節目上，達人秀的主持人對着老外樂隊演員說，你們用這些garbage如何如何。後來又讓這些樂手表演結束後別忘了把這些garbage帶回國。

不錯， 很多年前是有個Scottish American Alternative rock band 叫Gargage. 但那是樂隊自己取名，就好比中國人樂隊自己取名“瘋子”，沒有真正意義上的瘋子意思。如果你隨便叫一個人瘋子，那就是罵人了。同樣，“garbage”，有非常強的貶意。就連很多垃圾收集站都避免用這個字，而叫什麼 waste management. 現在一個堂堂的大上海衛視黃金節目主持人，如此稱呼別人的樂器，真是讓人暈菜。

此外把胖子說成“fat ass”，這好像是大中學生宿舍里調皮男孩之間的語言，怎麼登的上大雅之堂？

也許在中國人的字典里，回收品就是垃圾，但如果周立波拿個廢舊可樂瓶表演個節目，那主持人也不至於說“你這個垃圾罐子”吧？

相信老中也好，老外也好，下了上海浦東機場，進市區的一路上會有深刻的印象：漂亮的街道；如公園般的綠化；這個城市很美。

如果人文也如此美麗，那上海才真正為中國人爭光。

中國人有中國人的幽默，從那些諷刺地方方言，到挖苦老弱病殘，都可以上春晚，也沒人會有意見。但幽默要和國際接軌，有些語言的應用還是需要慎重。