I shall be blissful

‘Cause tomorrow I shall rejoice

In tending horses, gathering firewood and all

Travel the world, making trips in abundance

 

I shall be content

‘Cause tomorrow I shall revel

In the harvest of food and veggies

 

I shall be heavenly

‘Cause tomorrow I shall

Write to everyone about my felicity

And what was revealed to me by the lightening of rapture.

 

I shall urge everyone to devise a nomenclature where

Every river, every mountain has an affable name

I shall plea and wish for every stranger

To have a blessed destiny

 

May everyone marry their Juliet or Romeo

May every earthly life be fulfilled

 

At the stretch of the beach, my house, it sits,

In the warmth of budding spring

 

To all I shall be oblivious

But the ocean, treacherous and enticing

In the spring, warm and blossoming

原文：《面朝大海，春暖花開》

作者:海子

從明天起，做一個幸福的人
餵馬、劈柴，週遊世界
　　從明天起，關心糧食和蔬菜
　　我有一所房子，面朝大海，春暖花開
　　從明天起，和每一個親人通信
　　告訴他們我的幸福
　　那幸福的閃電告訴我的
　　我將告訴每一個人
　　給每一條河每一座山取一個溫暖的名字
　　陌生人，我也為你祝福
　　願你有一個燦爛的前程
　　願你有情人終成眷屬
　　願你在塵世獲得幸福
　　我只願面朝大海，春暖花開

英文版本田曉菲：