| 雜談:最漂亮的英語 |
| 送交者: suibian2009 2012年12月20日08:07:14 於 [五 味 齋] 發送悄悄話 |
|
最漂亮的英語,是華僑創造的唐人街英文。 語言以達意為第一目的。用最少的語音達意,是語言的最高境 界。英語中有很多羅里羅嗦的規矩,給句子增加了不必要的附 加部分。這些部分在傳達信息上並沒有意義。第三人稱動詞加 S有什麼意義?純粹是畫蛇添足。 唐人街的老華僑,說he runs必說成he run。省掉一個S無所謂 ,去掉英文一個沒用的規則很重要。 動詞根據時態變形,其實也沒太大意義。因為上下文往往已經 提供了動作發生的時間。動詞變形成為多餘。唐人街的老華僑 最討厭動詞變形。他們把we went to school ystdy,說成we go to school ystdy。中國話動詞就沒有時態變化,純粹靠 加時間狀語來指明時間。沒發生過什麼問題。 冠詞the在絕大多數情況下沒什麼意義。老華僑講英文絕不肯用 。在主語+表語的結構中,系詞其實沒用。唐人街統統省略。 例如He is smart,唐人說,He smart。意思完全一樣。 在發音上,唐人街一樣刪繁就簡。park the car 說成 par car, 省略K,省略the,有問題麼? 老華僑對英文的天才改進,實際是根據老祖宗傳下來的財富,中 文,進行的。上面舉的幾個例子,都是中文的習慣。所以,從根 上,這說明中文比英文更加經濟,更簡煉。優化程度更高。 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2011: | 隨便預測的不對嗎 | |
| 2011: | 問題。 | |
| 2010: | 實證論的希臘哲學家真的駁不倒嗎? | |
| 2010: | 給直言-殊仔是牛康,維基上的說法是力 | |
| 2009: | 簡答真實 | |
| 2009: | 定理:美國和哥本哈根會議 | |
| 2008: | 【FLASH動畫塗鴉】鉛筆模仿國畫——聆 | |
| 2008: | 西西里檸檬: 太古遺音--孔子和《文王操 | |
| 2007: | 古文翻譯,嘿嘿,準備打印出來教育下一 | |
| 2007: | 華人音樂家系列: 李雲迪 | |




