女兒當翻譯

一天下午，公主放學回家，一進門就說：快嚇死我了都，今天！

怎麼了？

早晨我正上 PE課，廣播呼叫我立刻到guidance offices ，你知道嗎？一下子，所有的人都盯着我，好像我做了天大的壞事！我還在想：我到底幹了什麼，竟招惹了guidance offices ！

那你到底幹了什麼壞事了呢？我笑問。

公主長噓了一口氣，輕聲笑了笑：我當然沒幹壞事，是新從中國來了一個學生，不會講英文，學校需要翻譯。

一個英文字也不講？我問。

應該是吧！除了ＯＫ，Ｙｅｓ和Ｎｏ以外，Ｔａ什麼也不講！

我緊接着追問：那他／她的父母是幹什麼的？不管怎麼樣，中國的中、小學不是很早就開英語課了嗎！

沒等我說完，公主不滿地瞪我一眼，質問：不過就是新來的學生而已，我問人家爸媽是幹什麼的又是什麼意思！

公主正處在青春反叛期，當娘的我，近來被她翻眼搶白、修理的已經有些日子了，很長的時間裡，她要麼懶得搭腔，要麼嚴重地漠視世界，在她眼裡，這世上所有的人和物，一夜之間仿佛都變成她的敵人！無論是什麼話，只要放到她的小腦袋裡一轉，全都另有涵義，不過，是不是為人父母的都有刨根問底兒的愛好？先檢討！

今兒，她好不容易先開心扉．．．．．

看得出，她已無意再跟我聊下去，但我可不想放過跟女兒交流的一次機會，於是，聲調近乎討好：那．．．是男孩還是女孩啊？

公主立馬回過頭，仰着臉：男的！怎麼啦？

真是拍馬屁又拍到蹄子上。

趕快補救！

我連忙解釋：沒什麼，沒什麼！男孩、女孩都一樣！都一樣！

說完，我極力呈現出一個平和、淡然的微笑，忍不住心中又暗暗檢討一把。

只能亡羊補牢了，我又問：那你怎麼幫人家的啊？

嗯．．．先給他教怎麼用密碼開自己的柜子上的鎖，這個很難！先向上轉一圈，再向下轉半圈，然後再轉回去一點點．．．你知道，老師們在Google translate上無論如何也給他解釋不清的。

後來呢？

後來．．．．我領着他，拿着他的課程安排表．．．哦，對了，‘Math and Science’的中文怎麼說來着？

數學和科學。

嘢——！我翻譯對了！公主舉起雙手，神情得意而自豪。

她繼續：我領着他，看每一個Classroom，給他指，這是數學房子，那是科學房子。

房子？

Ｙｅａｈ？

為娘的我．．．到了這會兒就不知道是繼續討好呢、還是又該檢討了？

公主盯着我的眼睛：我錯了嗎？

嗯．．．沒——錯，也許用‘教室’二個字比較好吧。

公主旋風一般飄進自己的屋子，身後輕鬆地拋下一句：Ｗｈａｔｅｒｖｅｒ！一樣的！那還不就是‘學數學的房子’、‘學科學的房子’！

緊接着，公主又伸出頭：Ｍｏｍ，你知道嗎？我的另外一個中國同學有點兒不高興，說，為什麼學校叫的是你而不是我呢？我也會講中國話！我說：拜託！你講的是Cantonese，我講的是Mandarin Chinese！叫普通話！

．．．．．

好吧，既然你那麼自信。我嘟囔着。