學生會邀請中國一位民運人士來學校演講六四。那天來了很多老美。演講不能用中文。說來這位人士也算一位著名精英。來美國好多年了，可他英文僅僅限於說好啊油和骨朵兒白。面對這麼多美國聽眾，一時傻了眼。還是學生會一位頭頭臨時救駕，為他翻譯。可這位的骨朵兒也比那人士白不到哪去。他把“中國學生死掉了很多”翻譯成“the chinese stupids die, many, many" (中國死了不少傻蛋)。俺見不少洋人露出困惑的神色。

講了十分鐘之後，會場情況有變化。洋人一半都在不安地換坐姿。另一半眼皮耷拉下來，生命跡象似乎不多。有一英文系的老教授，研究莎士比亞的。俺看她垂頭閉目，每隔一兩分鐘就會猛然倒向左邊的另一位洋人。那洋人也處於半植物狀態，被老太太一撞就醒了。於是她禮貌地拍醒老太太。老太太輕聲道歉。倆人各自坐正。開始重複同樣的過程。

俺想宣道是好事，可要是宣到一半，老太太一頭撞地下die就不好了，many 就更不行了。

後來一人站起來舉手說要發言。然後俺發現這人是俺。

俺用提問的方式，把演講的內容，用山寨清格力史簡要重複一遍。這個有效果。不少洋人的眼睛都開始發光。俺講完了坐下去，全場安靜。忽聽帕答一聲，一看原來英文系老太因為聽得過於入神，嘴不知不覺張開，假牙掉地上了。會場爆出輕微的鬨笑。主題畢竟是die, many，不適合大笑。

經過九九八十一難，演講終於修成了正果，並沒真發生many悲劇。主持人宣布演講圓滿結束。俺站起來準備走，卻被洋人圍住了。洋人嘰嘰喳喳地重複同一個問題：我怎麼幫助受難的學生？現在捐款行不行？老太太把假牙安好。她掏出支票本，執意要當場寫支票。

俺怎麼逃離現場的已經記不清楚了。大約不過是按照“俺們這兒”的方式，勸說大家稍安勿躁，一切聽從組織安排吧。

但是，俺從此就對那些洋人的同情有了印象。同情什麼，他們絕不是說說就算，一定要當場兌現的。俺參加過許多純中國人的演講。從沒見過這種場面，也沒見過哪位同胞當場用支票支付過同情。

這事過了幾年了。不知何故，俺每次想起來，第一個蹦到腦海里的字眼，總是“假牙”。