老娘舅的山海经：山东人吃麦冬

2015-12-1

沪语俗语中有“山东人吃麦冬”一词。我一直不解“麦冬”在这词语里的意思，且山东人与“麦冬”有什么关系？所以我对这俗语的意思也理解错了，原以为是牛吃草的意思。近年来有很多非标准国语的网络词汇出现，诸如“打酱油”啥的。。。我突然明白“麦冬”就是“莫懂”，山东人念来就是“木懂”，而上海人的国语水平也很有限，又把“木懂”听成“麦冬”，然后以讹传讹。不过，这词语没有上海人调侃山东人的意思，“山东人”是泛义的，可以是任何地方的人，即语言不通的外地人。

“山东人吃麦冬”的歇后语是：一懂不懂，独吃自家人。大半个世纪前，国语不普及，各地人就说自己的方言，能大概听懂就可以了。山东方言与沪语差别太大，山东人到上海后听不懂那里的话，对沪上事也不知道，人生地不熟的。那怎么办呢？饭总是要吃的，所以就有了“独吃自家人”的把戏---斩熟。自家道里的人，话总是听得懂的吧。

这里的“福清帮”很厉害，连广东人都见了他们怕，自动让出地盘，自动退出历史舞台。福建人之间为了点蝇头小利，都能白刀子进红刀子出。福清帮里的“法金”大佬，常派出些“零碎伯伯”（小赤佬瘪三）去各餐馆打听，哪家餐馆今天发工资唻。一旦打探到消息，就马上放出大批零碎伯伯去员工们的住所洗劫一空。斩熟玩得游刃有余。

桑仙人在其丈夫的谋划下也玩起斩熟的把戏，借端索诈。他们告了很多人，向多方神仙叫句子。但没啥人搭理他们，就只好撤诉了。但桑仙人的监护人是中国人，收留照顾了桑仙人有小一年，这下麻烦来了。外国人不搭理桑仙人，桑仙人就斩中国人，不斩自家人斩谁？若监护人想私了，那就把钞票拿出来。若不私了，打官司也同样耗空你。你若认栽就趁早把钱拿出来，不然你的下场是赔了夫人又折兵。It’s dollars to buttons。吃定了吧？

由“山东人吃麦冬”引出欲吃大拉酥（dollars）的“灌夫骂坐”，有点扯远了，但历史总是惊人地重复。