《西西里柠檬》和罗天婵的歌

《西西里柠檬》是意大利作家皮蓝德娄的一篇小说。故事情节很简单，却是
一个很悲情的故事。

　　在意大利遥远的一个乡村小镇上，有一户穷苦的母女俩住在一间简陋的小阁楼
里，她们几乎到了饿死的境地，穷困而善良的乡下长笛手密库乔，救济帮助了她们。
长笛手密库乔发现这家女儿苔莱季娜的嗓子就像房檐上的小鸟一样动听。他不顾自
己父母的反对，花掉了自己全部积蓄，为她租赁钢琴、买乐谱、请教师，开始对她初
步的音乐训练。

　　两年后，她在当地小有名气。为了她的前途，长笛手密库乔变卖了教父留给他
的财产，把苔莱季娜送到很远的大城市里的高等音乐学院去接受教育。

　　从那以后，他再没有见到她。开始他经常收到她的来信，后来苔莱季娜在大城
市举行的演出大为轰动，受到许多大剧院邀请，开始了演员生涯。此后长笛手密库
乔收到的信，则是苔莱季娜的母亲马尔塔大婶代笔的，苔莱季娜总是挤不出时间写
信。而他们早就有约在先，他要等到她畅通无阻地为自己开辟了前程再娶她。

在他们约定五年后相见的某一天，长笛手密库乔“乘坐了三十六小时火车”，
从乡下到城里去看望苔莱季娜，还特地为她带上了一口袋鲜美芳香的西西里柠檬。
那是曾经象征他们甜美爱情的西西里柠檬。

然而，来到苔莱季娜豪宅后，长笛手密库乔却被引到厨房旁佣人们住的小
屋里。而客厅的那一边，灯火辉煌，身穿燕尾服的男人们在举杯畅饮笑谈，时时还
传出苔莱季娜风情妩媚的笑声。

　　马尔塔大婶过来陪他，从大婶伤感的情绪和含泪的眼睛里，长笛手知道了，
“已经没有什么可想的了！是的，是她亲口答应我的，可是她又怎么会想象到，什
么时候会变成这样呢？是的，是他为她找到的道路，并且使她能够踏着它前进；可
是如今她走得那么远，而他依然原地没动，在小城广场上的每一个礼拜日吹奏长笛。
已经追赶不上她了。没什么可想的了。在黑暗中，他看到他们之间出现了一道多么
深的鸿沟，这一切早已结束了，可是他这个笨蛋，事到如今才明白过来。在家的时
候大家就对他说过，可是他固执地不肯相信，而如今。。。”乡下长笛手密库乔默默
地留下那些西西里柠檬，悄然离去。

　　客厅里晚餐结束后，苔莱季娜来到小房间，看见她母亲一个人在哭泣。
　　“他走了？”她惊奇地问。
　　母亲点点头，苔莱季娜叹了一口气：
　　“可伶的人”
　　说完以后立刻又微笑了。
　　“你看看，他给你带来的柠檬。”母亲对她说道。
　　“多好的柠檬啊！”苔莱季娜箭步跳过去，感叹地喊道。她一只手捂在胸前，
另一只手尽可能多地抓一捧柠檬。
　　“别哟，别拿到那边去！”母亲强烈地反对说。可是苔莱季娜耸了耸肩，一边
喊着，一边跑向客厅：
　　“西西里的柠檬！西西里的柠檬！”

　　《西西里柠檬》是皮蓝德娄优秀的短篇之一，叙述乡村长笛手到那不勒斯探望
成为著名歌唱家的未婚妻的遭遇。小说的情节十分紧凑，全部在长笛手在未婚妻寓
所等待久别重逢的短暂时间里展开；作者用明快的文笔，通过对势利、傲慢的佣人，
惶惑、恍伤的马尔塔大婶，奢华、冷漠无情的未婚妻的勾画，迅捷地展开放事，描绘
出贫穷、纯洁的西西里少女苔莱李娜在上流社会的演变。作家善于细腻地描摹主人
公的心理活动，点染环境气氛，抒发人物内心感受的起伏和变化，使小说具有哀伤
的抒情性和戏剧效果比较强烈的特点。

（柠檬整理）

罗天婵演唱：《西西里柠檬》