我曾想把MONTREAL地铁站名给汉化了（2） 无墨 我说法语不好学，法语老师说不对，很好学，我说不是我不想学号，关键法语太绕，就没见过哪国外语这么绕的！比如数字，123456789就算了，反正别的语也差不多全新，问题人家往后规律就简单了，在法语可不是，能把你给晕死： 70是60+10（Soixante-dix），71是60+11……，以此类推，到了79就是60+10+9。那么，80呢？如果以为是60+20那可就太没有想象力了，人家法国人不光会加法，还会乘法！所以80就是4x20（Quatre-vingts）。等到了说99，那就要用得上三则运算了：4x20+10+9（Quatre-vingts-dix-neuf），最活见鬼的是在西方国家，商家卖东西喜欢忽悠，很多东西标价都是99，就绕吧！这还不包括10以上的特殊记忆的单词呐！ 最倔的是电话号码，要两位数字起念，如果你要遇到一个电话号码里有719980之后类的就惨了，这719980=（60+11）+（4x20+10+9）+4x20！ 要不大家也学一句？我看那么多人跟MONTREAL有缘，下次再去可以用一哈：99：发音为“盖特勒问，的士哪夫”——大概是在北京大街上找出租车呢！ 大家说，我要是不汉化了MONTREAL地铁站名，我生活容易嘛！