设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
首页 新闻 视频 博客 论坛 分类广告 购物
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
那天边的彩虹(18)
送交者: 寻梦者 2004年03月01日13:54:10 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

18 不想做个美国人

“Mounting”即“组装”的第一步是要把布料熨平。熨烫布料是很有讲究的,不同的布料用不同温度或不同的熨法。有的只一般熨熨,有的要加蒸气,有的还要额外喷上添加剂,有的特别娇贵的料子得垫上一层布才能熨。不管多有经验,都不能上来就把熨斗放上去,事先一定要用一块同样的布头试试,有把握了才能正式到面料上去熨,这是规矩。熨完,把面料已手工缝好的底边靠大桌子的一边放平、绷紧,用大铁夹子连桌子带布料固定住。接着,铺上里衬,熨平;又铺上外衬,也熨平。然后是折叠两条边和靠底边的两个角,这折边折角也都是有一定次序和方法的,还要根据窗帘所需的宽度裁剪,边与角折叠好了用大头针固定。最后是处理上面的那条边,量尺寸、裁剪、垫硬衬或软衬、折叠、用钉书机固定(以后完成了还要把钉子下了)。至此,“组装”这道工序就算结束了,将整幅窗帘折叠好,放到后面的大桌上去,等着另外的人用手工和机器去做别的加工,如手工缝两边的边和四个角,用机器和手工打折等等,那些活黎倩都已经干过了。当然,说起来简单,操作起来费时间也费劲。窗帘的尺寸一般都特别大,铺平布料、剪裁都不是容易做好的。有时两米多宽的桌子也不够宽,就只能先折好一条边,再挪动布料,去处理另一条边。这时就要特别小心地做好固定,万一没固定好,布料移动了,一剪刀下去剪错了,那布料和前面的工作可就报废了,连补救都没法补救。所以,琳娜带着黎倩,一边仔细地教她每一个步骤,一边还不停地叮咛小心、小心、再小心。

一天做下来,黎倩差不多能跟上琳娜的进度了。尤其在计算尺寸时,黎倩的心算速度与琳娜不相上下,琳娜特别高兴这一点。她说:“一般美国人的数学是最糟糕的,最简单的像一两位数的加减法,他们也要弄个计算器来算,真是又好笑又急人。不过威尔不属于这帮人,他的数学还不错。”

从琳娜的话中,总能听出对一些美国人的不屑。黎倩不禁有些好奇,问:“琳娜,你在美国呆了多少年了?”
琳娜说:“差不多有二十年了。”
黎倩又问:“那你加入美国籍了吧?”
“没有,我入的是我丈夫的国籍,乔吉是德国裔的乌拉圭人。”
“你们不打算在美国住一辈子吗?”
“这很难说。不过到目前为止,我们的家安在美国,也打算在这里养老。我们有许多好朋友,在这里过得很愉快。除非有什么特殊情况发生,我们不会离开美国。只是美国的政府在世界上行事很霸道,我们很不喜欢,所以不想做个美国人。除去不能投票,我们有美国的绿卡就足够了。”

琳娜的话让黎倩思索很久。一般的移民有了绿卡后达到规定的年限五年,大多选择加入美国国籍,似乎这是实现“美国梦”的一个必然而自然的步骤。像琳娜和她丈夫乔吉这样已跻身中产阶级上层的社会名人家庭,基本上就是要在美国住一辈子了,可仍然决定不加入美国国籍,这是十分出人意料之外的。他们真的仅仅因为美国政府的霸权行径就决定不入美国籍,还是有其它更多的考虑呢?

以后的两天,黎倩都是跟着琳娜干活,不过不再是“组装”,而是学做“Dust Ruffle”(尘帷) ,俗称“Bed Skirt” ,翻译成中文就是“床裙”。

“床裙”是铺在床的硬垫上的带垂边的装饰品,因其外形好似给床穿了条漂亮裙子而得此形象的名称。大商店里的床上用品部卖的“床裙”通常只有一层面料,高级的也就加一衬里,面料一般,做工也很简单,而这里做“床裙”却是个细致且技术要求较高的活。首先,做“床裙”的人要有“图案拼接”、“组装”和剪裁的经验,还要会用包括“打折机”在内的各种机器。其次,面料的选择当然高级多了,配有里衬和外衬,往往还是成套的,同样的面料不光做“床裙”,也做“Duvet”(一种被套)、或“Bed Spread” (床罩)、枕套,甚至床幔等。

这几天,黎倩从琳娜那儿学了好些新词。有几个词在《新英汉词典》里都找不到,如“Duvet”,这是个源自法语的词,本来是指鸟的绒毛等一类的毛绒绒的东西,也不知道怎么就被借用来指被套,也许以前这种被套是用毛绒绒的布料或动物毛皮做的吧。在公司里使用的缝纫和窗帘制作的名词术语中有不少都是源自法语,一方面说明有的技术和产品从那儿起源,另一方面与琳娜是法国人也有关。有的东西她那么说,威尔跟着她说,大家也就自然地都这么说了。总之,这些日子黎倩的技术在提高,英语词汇增多和口语能力加强,对人的观察和了解也逐渐加深,她也就过得很充实,很有兴趣,一点也没感到打工的辛苦。

星期五下午,当只有黎倩和丽莎两人在后面时,丽莎对黎倩说:“倩,今天是我在这里的最后一天了!”
黎倩虽然早几天就知道丽莎不打算辞去枕头店的工作,但还是有些惋惜地说:“其实你在这里干得挺好的。”
丽莎也说:“是啊,这里环境很好,地方宽敞,相比之下,那枕头店就太拥挤了。威尔又很和蔼,更比我们新来的经理好到哪儿去了。”
黎倩有些试探地问:“我知道你和艾梅尔之间发生了不愉快,但你离开的原因不会是艾梅尔吧?”

丽莎摇摇头:“不是,主要还是公司的福利。我丈夫的公司是没有福利的,我们一家的医疗保险都靠我。我要是离开枕头店,万一我的双胞胎儿子生病怎么办?小孩子总是免不了要常看医生的。医疗保险是我的第一考虑,再就是401K退休金储蓄和假期,这些威尔都不能提供。唉,老板人再和蔼,没有福利也是空的。”
黎倩同意丽莎的看法,她带着女儿看过一次周末急诊,知道在美国医疗费用的昂贵。即使邱宜林的研究所提供很好的保险,他们光挂号费就花了三十五美元,药费也付了几十元。

丽莎又说:“我是不喜欢艾梅尔,也不喜欢和她一起工作。但我决不会因为她在这里就躲开,她和我一样都是打工的,谁怕谁呀!”

下班时,在威尔的欢送下,黎倩和丽莎两人一起走出门。
黎倩对丽莎说:“丽莎,再见!多保重,照顾好你的两个小宝贝,我会想念你的。”
丽莎张开双臂拥抱了黎倩,说:“倩,我喜欢你!我会记住我们在一起的时候。”
停了停,她又说:“以后我们会有机会见面的,要是威尔需要,我还会和伊芙、爱米丽一起来做兼职工。”
黎倩说:“那太好了!”

黎倩看着丽莎走向停车场,然后她也转身走了。刚走到路口,丽莎开着车来了。她停下车,示意叫黎倩上车。黎倩知道她家的方向与自己的恰好相反,摆摆手请她走。丽莎执意要送黎倩,居然下车来拉她。黎倩无法,只好上车了。过了红绿灯,不消一分钟就到了黎倩住的公寓。黎倩谢过丽莎,站在自己住的那栋公寓楼前看着丽莎的车调头。她再次挥手和丽莎说“再见”,丽莎也在车里向她扬了扬手,就一溜烟地开走了。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2003: 杜甫名诗欣赏:洗兵马(杜甫)
2003: 杜甫名诗欣赏:赠卫八处士(杜甫)
2002: 《大腕》只象一部二流的电视小品
2002: 上海的外国