设万维读者为首页 广告服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:红树林
万维读者网 > 五 味 斋 > 帖子
杂谈:最漂亮的英语
送交者: suibian2009 2012年12月20日08:07:14 于 [五 味 斋] 发送悄悄话

最漂亮的英语,是华侨创造的唐人街英文。

语言以达意为第一目的。用最少的语音达意,是语言的最高境

界。英语中有很多罗里罗嗦的规矩,给句子增加了不必要的附

加部分。这些部分在传达信息上并没有意义。第三人称动词加

S有什么意义?纯粹是画蛇添足。

唐人街的老华侨,说he runs必说成he run。省掉一个S无所谓

,去掉英文一个没用的规则很重要。

动词根据时态变形,其实也没太大意义。因为上下文往往已经

提供了动作发生的时间。动词变形成为多余。唐人街的老华侨

最讨厌动词变形。他们把we went to school ystdy,说成we

go to school ystdy。中国话动词就没有时态变化,纯粹靠

加时间状语来指明时间。没发生过什么问题。

冠词the在绝大多数情况下没什么意义。老华侨讲英文绝不肯用

。在主语+表语的结构中,系词其实没用。唐人街统统省略。

例如He is smart,唐人说,He smart。意思完全一样。

在发音上,唐人街一样删繁就简。park the car 说成 par car,

省略K,省略the,有问题么?

老华侨对英文的天才改进,实际是根据老祖宗传下来的财富,中

文,进行的。上面举的几个例子,都是中文的习惯。所以,从根

上,这说明中文比英文更加经济,更简炼。优化程度更高。

0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制