一，以僧对鸟

有一个故事，说的是文人苏东坡与和尚佛印对话。东坡戏说，「古人常以僧对鸟，如鸟宿池边树，僧敲月下门。时闻啄木鸟，疑是叩门僧。」佛印笑答，「今老僧对相公，相公即鸟也。」

不知道为什么，苏东坡与佛印的故事，总是和尚胜出文人一头。因此极力主张公平的林语堂，就油然而生同情，竟很怀疑这些故事其实都是佛印自己编的。可是事无佐证, 所以其费厄叵赖似宜缓行。

今天，不谈费厄叵赖的问题，谈上边故事里的「鸟」。显然的该鸟蕴意含蓄。同样蕴意含蓄是古龙的文字。他说，「高僧与名妓是相似的。因为高僧是做一天和尚撞一天钟，而名妓是做一天钟撞一天和尚!」

可惜的是文人的含蓄与和尚的机锋，终于被『水浒』里的李逵「老爷和你耍甚鸟」的一声大喝，道破了。

二，姑且听之

与李逵口中的「鸟」字相当的字眼，据李敖说，可以上搠到几千年的『诗经』!

『诗经』中的一首情诗『寨裳』曰，

子惠思我，
褰裳涉溱。
子不我思，
岂无他人？
狂童之狂也且！

子惠思我，
寨裳涉洧。
子不我思，
岂无他士？
狂童之狂也且！

最后一句「狂童之狂也且！」裴普贤、靡文开『诗经欣赏与研究』译为「轻狂小子糊涂虫！」「小傻瓜呀太轻狂！」洪顺隆『国风下集』译为「狂妄的人儿啊你真骄做情薄」，「狂妄的人儿啊你真骄做无情。」裴普贤、靡文开说「且，语助词。」洪顺隆说「也且，句未助字。」

李敖独有高见，他说，「其实他们全没弄清楚，不但他们没弄清楚，有史以来，中国人就从来没弄清楚过。其实这句诗的标点该是「狂童之狂也，且！」它根本是女孩子小太妹打情骂俏的粗话，意思是你有什么了不起，你不想本姑娘，本姑娘不愁没别人想!」

李敖说的这个「且」字是粗话，显然与李逵口中的「鸟」字，在用法上是一样一样的! 因此，鸟枪换炮，上面的「狂童之狂也且！」可以译为「你这臭小子，神气个鸟！」

而女生口中「且」来「且」去，肆无忌惮处，足可资证近年所谓韩流之野蛮女友，实非外来新物，盖早已发端于二千年前之华夏国风也!

三，不让细看

张文伯的『稚老闲话』，在谈国民党元老吴稚晖时，谈到了一个不让细看的字!
　　
「又一次谈及说文图解，老人忽然从屉里抽出一幅彩图，色调鲜明，赫然如女子的下体。正惊疑问，审视其旁题字，则系老人手笔，果然「也，女子阴也。」但老人只把那张图片在我面前一晃，不让我细看，更不许我取回来制版发表，公诸大众，岂不令人羡煞。据说类此的图片已成一套，一部分已给友人带至美国，准备翻印。我有先睹之缘，而并不以为快。」

吴稚晖「类此的图片已成一套」，听了真令人不胜向往之。张文伯虽然有幸晃见了其中的一个「也」字，但因为不让细看的缘故，所以耿耿与怀地说「我有先睹之缘，而并不以为快。」张文伯的遗憾，于我心实有戚戚焉!

也是李敖，在读了上文之后，不无感慨道，「国民党老辈人士虽然既祸国又混蛋，但是还多少读了一点古书，所以知道「也，女子阴也」的事，「也」字的确是女人阴部的象形字。汉朝许慎『说文』在「人」部里有「也」字，说「也，女阴也」。新生代的国民党是无知的，当然不识「也」字，所以过去把阿拉伯西南的国家Yemen 翻成「也门」，幸亏读过古书的于右任发现了这一荒唐，在『中央日报』上投书建议，后来才改为「叶门」!」

四，避无可避

因为「也」字不雅，所以于右任建言避开，代以「叶」字。同样的，方以智『通雅』里有「赵宦光『长笺』「也」必作「殹」，恶其训丑耶!」一则，也是要把「也」字换了。换成「殹」字。
可是，问题是，不雅的不止于「也」，也不止于「且」，且也不止于「鸟」。盖「类此的图片已成一套」也!而且「也且鸟」犹可避也，有人促狭，竟举出了个中国的「中」字!

钱钟书『管锥篇』周易正义泰里引『逸周书•武顺解』对这个「中」字细看的分明。「人有中曰叁，无中曰两，，，男生而成三，女生而成两」。谢墉注曰「皆下体形象」。钱氏又引曹籀『古文原始』，谓『说文』之「中，和也」的「和」字乃是「私」字之讹。
　　
就是说，这个「中」字，不是别的，正是「下体形象」的「私处」!正是，且不可乱说，也不让细看。齐国有大鸟，妙在不言中。

最后，钱钟书无可奈何的叹道:「「中」字之训，果如曹老人言，其字正避无可避，删无可删也!」

五，累然成赘

东坡与佛印用来打趣的「鸟」，女生刁蛮直道的「且」，学者为之烦恼的「也」，钱钟书叹气避无可避的「中」，究其竟，全是因为生殖器!

关于这个生殖器说的最透彻的，管窥所及，是周怍人!他一针见血的指出「夫生殖器之为物，用时固多，不用时便累然成赘矣」!

正因为不用时便累然成赘，所以王世贞说，「马迁宜腐」。意思仿佛是不腐不能出『史记』。金庸也泄秘了一句『葵花宝典』的口决，道是「武林称雄，挥剑自宫」!正是不论是习文还是练武，要想登峰造极，必须先去掉累赘!

可是这些话，使佛印闻之，一定会说，「善哉，善哉!」

六，越来越小

新年伊始，我的朋友海天兄对我说「好久不见，学问越来越大啦」。

「越来越」的字眼，殊勘玩味。正如「越来越漂亮」所含的嗳昧，遇到多心的女子，会捻碎花打人。

好在这回的受者是我，使明眼人情不禁在暗里替海天兄道了一声侥幸!

话说回来，「越来越」，是自我纵比的升级，毕竟不失一个美好的愿望。虽然也有例外，比如周汝昌的「越来越多剑走偏锋」就被间谍mm批评，道是「一世英明，都葬送在您这老而弥坚的手上了」。

我想，周汝昌「越来越」的态度倒并不错，错的是他搞的是「红学」。

中国有两项专门的学问不能轻易错搞，「红学」就是其一，据说现在已被搞成死水了。另一项就是「金学」。「金学」的对象不是指天下第一奇书的「金瓶梅」，而是指华人世界家喻户晓的「金庸全集」。与「红学」相比，「金学」的艰难却又上层楼。因为前者毕竟各个版本基本面世，「如果没有新材料的出现，总有研究到头的一天」。可是「金学」呢? 提起来真令人欲语还休,一吟双泪流!原因不是别的，正是他的作者金老还活着。

金老还活着，之所以是「金学」研究者的悲哀，其原因也不是别的，正因为他也是「越来越」派，正「绞尽脑汁」的给他的小说做「最重要的修订」。

如果说，金老的「修订」只是文字的推敲和个别漏洞的弥补也还罢了，对于这个，只有最热忱的欢迎，并对他精益求精的态度给予最大的敬意。

问题是，金老不是。这一点，只要看看他过去的修订史，就会多少有点了然。

据说，他第一次修订小说，时在七十年代，那一回居然足足用了十年时间。有同样记录的，是「红学」的「曹雪芹于悼红轩中披阅十载,增删五次」。由是观之，「金学」与「红学」并驾，倒非偶然。

好像是那次修订吧，他对小说的很多情节做了大幅度的增删。余缘也浅，没有看到他在修订前的版本，无从对比。好在如果单只是要知道小说修订幅度的大小，正如单只是要知道『广陵散』的长短一样，并不需要手执洛阳铲连掘蔡邕坟找原曲，只要从当时袁孝听到的三十三拍中就可以会探龙首而得骊珠，虽不中亦不远矣。所以我偷巧从网上查了一段有关『鹿鼎记』的修订记录作为例子。

据《金庸小说新旧版本之比较》说「在修订本中的韦小宝可说是“武林低手”，但在危急时，他能出奇制胜用 “美人三招”和“英雄三招”、“三十六计走为上计”的“神行百变”。然而在旧版中，韦小宝不仅“肯”虚心学习陈近南所传授的武功以致武功大进，更是天性聪慧精明，能“轻易”学会海老公所传的“大擒拿手”、“大慈大悲千叶手”，甚至还以陈近南的秘诀导引，练成了海老公与《四十二章经》一并收藏的“图经”里的四图。金庸谓韦小宝“无意之间，已将两门截不相同的武功揉合在一起”，“成为武学中从所未有之奇”」。

对于一部武侠小说，从“武学中从所未有之奇”到“武林低手”，这种修订，其变化不能不说是很大的。

令「金学」研究者伤脑筋的是，金老的那次修订只是第一次。

根据最近的消息，他又要出手了!

还以『鹿鼎记』为例，这一回据说「因为现在很多年轻人喜欢韦小宝，跟他学，我想办法改成让韦小宝受点教训。这个小孩不值得学的。我要把他写成最后结果不太好」，「要给韦小宝一个教训，让他因赌钱输光所有家当，七个老婆最后跑剩三个」。

韦小宝，这个倪匡所谓「金庸笔下最成功的一个人物」，就这样，每修订一次，就「越来越」倒霉一次。

金老说，「这个小孩不值得学的」。这话是很有见地的。我就替他找到一处证据。这证据不是别的，正是不读书的韦小宝，和张王一样乱写「且也中鸟」。空口无凭，抄书为证!

「韦小宝自己名字的三个字是识得的，只不过有时把“章”字看成了“韦”字，“卖”字当作是“宝”字，三个字联在一起就不大弄错了，但说到书写，“小”字勉强还可对付，余下一头一尾两字，那无论如何是写不来的。他生平难得脸红，这时竟然脸上微有朱砂之色，不是含怒。亦非酒意，却是有了三分羞惭。索额图是他知己，便道：“这等合同文字，只须签个花押便可。韦大人胡乱写个‘小’字，就算是签字了。”韦小宝大喜，心想写这个“小”字，我是拿手好戏，当下拿起笔来，左边一个圆团，右边一个圆团，然后中间一条杠子笔直的竖将下来。索额图微笑道：“行了，写得好极。”韦小宝侧头欣赏这个“小”字，突然仰头大笑。索额图奇道：“韦大帅甚么好笑？”韦小宝笑道：“你瞧这个字，一只雀儿两个蛋，可不是那话儿吗？”」

抄到这里，隐然听到苏小小娇嗔，「我倒不打紧,辱没了小宛小乔!」呵呵，金老，修订，修订!