小的時候只要一咳嗽，就說感冒了；一發燒，就說是病毒性感冒。這個帶點浪漫色彩的詞兒，“禽流感”，給人一種轉瞬即逝的、秋天的視覺效果，不知是哪位大家翻譯出來的，應該算是傑作吧。看了這個詞兒的英文，其實是鳥感冒（Bird Flu，Avian Flu，這裡為了行文方便，把“流行性”省略）。這鳥感冒既然能傳來傳去，估計應該也是病毒性的[1]。

從對各種各樣的流感的翻譯看，英文裡面多把它們與亞洲聯繫起來：如亞洲流感(Asian Flu)，香港流感（Hong Kong Flu），泰國流感(Thai Flu)，福建流感(Fujian Flu)，北京流感(Beijing Flu)。風行世界的大上海，總不會跟流感聯繫起來吧，上網一查，嘿，還真有上海流感(Shanghai Flu)，不過算是比較溫和的一種，沒有引起世界恐慌。再看看我那個老家，還真沒有叫天津流感的。不知怎地，心裡有些許失落，堂堂的天津市，怎麼也算當初的老三大，現在動輒讓全國其他的城市給甩到後腦勺兒上去，這次居然連個感冒也沒混上。又一轉念，這有什麼？說明國外醫學界人士的地理知識實在貧乏，居然不知道世界上有這麼大的一個城市。

再看看中文的翻譯，時下流行的禽流感就索性掛着一個“歐洲”的稱號，俗稱歐洲雞瘟。啊！這麼美妙的禽流感竟然就是那個可怕的雞瘟。再看看，還有非洲雞瘟。查查“中國雞瘟”，沒有這個說法，離得最近的是亞洲雞瘟。

再費點功夫，查查流感，確實有“中國流感”的說法。但是，想想“流感”和“瘟”這兩個詞兒在歐洲和中國的地位差異，確實覺得裡面有文章。歐洲人談流感，如談虎色變。以前在中國沒少因為流感發燒、吃藥、看醫生。得了流感發燒堅持上班，被視為敬業。到了英國，如果你跟人說你的了流感，還在辦公室裡面坐着，不用你自己請假，就會有人求你趕快回家。到了醫生那裡，醫生會囑咐你回家好好休息，沒有緊急情況，先不要到醫院來，否則會傳染別人。可是這個“瘟”字在中文裡本身就跟“死”掛了鈎。所以，人人會談瘟色變。文學作品中常見某某人象發了瘟的說法，可是如果改稱他就象得了流感，恐怕沒有同樣的效果。

寫到這裡，聯想到前些天網上貼出來的中文翻譯美化外來醜惡事物的文章，覺得小小的發瘟感冒裡面確實有政治！給醜惡的事物改名換姓，確實有助於安撫人心。相反，給醜惡的事物冠上別人的名字，也有助於轉嫁罪過。比如，我就一直以為這些以地名命名的流感，真的來自那個地方。後來一問，其實不是，就是為了遠點兒，跟自己沒有關係就行。

這種做法在人口不大流動的情況下還可以。比如說，反正上海人都在上海呆着，不會到歐洲來，你願意說是他們的流感就說，人家眼不見心不煩。可是，現在上海人滿世界跑，大家整天說上海流感，上海流感的，就會造成誤解，以為見了上海人就應該躲着。其實，根本不是那回事，反而還會引起上海人的不滿。

人跟人之間的爭鬥還算簡單。你不想讓自己國家的人都得上外國人的感冒，就索性閉關鎖國。如果真是來自外國的病毒，可能還真的能給控制住。所以每到有了大規模的傳染病，大家總可以一面帶上口罩，一面指責別人。

不過鳥感冒確實是把問題弄得更複雜了。鳥居然學會了把感冒傳給人。候鳥遷徙的季節一到，它們可不管那一套，該去哪兒還去哪兒，長了翅膀，任何簽證護照都管不着。在地面上的人忙着劃分你我的時候，鳥兒們穿越着人們自己給自己劃的道道飛行着、傳染着，讓人們之間的相互爭鬥、和淺薄的自豪都變得渺小而蒼白無力。

當鳥和人一起發瘟感冒的時候，鳥兒們讓來自不同文明的人意識到，我們面對的是一個自然。怎麼樣，全世界的有錢人和勞苦大眾們，要不咱們都團結起來？

[1] 本人不是搞醫學出身，生物又只有高中水平，大學以後就都忘光，此時又不想為了這個感冒再搞項專題研究。但是事關人類存亡的大事，哪位專家看着我這麼寫會誤人子弟的話，請一定撰文另述。