2022-09-25 World Dream Day

【Notes Toward a Supreme Fiction—It Must Give Pleasure·VIII (1942)】

Wallace Stevens (1879—1955)

        What am I to believe? If the angel in his cloud,

        Serenely gazing at the violent abyss,

        Plucks on his strings to pluck abysmal glory,

        Leaps downward through evening's revelations, and

        On his spredden wings, needs nothing but deep space,

        Forgets the gold centre, the golden destiny,

        Grows warm in the motionless motion of his flight,

        Am I that imagine this angel less satisfied?

        Are the wings his, the lapis-haunted air?

        Is it he or is it I that experience this?

        Is it I then that keep saying there is an hour

        Filled with expressible bliss, in which I have

        No need, am happy, forget need’s golden hand,

        Am satisfied without solacing majesty,

        And if there is an hour there is a day,

        There is a month, a year, there is a time

        In which majesty is a mirror of the self:

        I have not but I am and as I am, I am.

        These external regions, what do we fill them with

        Except reflections, the escapades of death,

        Cinderella fulfilling herself beneath the roof?

—— • —— • —— • —— • —— • —— • —— • ——

【《最高虛構筆記——它必須快樂·之八》(1942年)】

威爾士人·史蒂文斯(1879生—1955卒)

【紅霞譯】

            我該相信什麼？假若雲朵中的天使，

            恬然地凝視着狂暴的地獄，

            撥動琴弦來彈奏深不可測的榮耀，

            縱下掠過暮夜啟示錄，而

            張開的翅膀，只需要幽邃的空間，

            那麼別再考慮絕佳位置，金石良緣，

            保持原樣的滑翔會變得暖和，

            莫非我不滿意這個天使？

            莫非翅膀歸他，琺瑯藍天空？

            是他還是我有這種體驗？

            難道我不停地說還有個把鐘頭

            表達幸福，於我

            並無所求，快樂至上，別再渴望技巧，

            心滿意足而無需慰藉神威，

            如果有一個小時就有一天，

            就有一個月、一年，有段時間

            神威是自我的一面鏡子：

            我沒有，但我是，我是，我是。

            這些外部區域，大家給予的

            除了反思，死亡之旅，

            灰姑娘在屋檐下實現自我？

【注】1987年紐約股市崩盤後激發了意大利藝術家熊·適度(Arturo Di Modica)雕刻出一尊7,100磅/3,200公斤、11英尺/3米高和16英尺/5米長的青銅公牛，用以象徵新時代當應像紐約佬那樣的態度。

“適度”根據前一天晚上偵探的信息，次日在巡警換崗期間把銅牛雕像非法丟在紐約證券交易所(NYSE)大樓外，結果當天銅牛便被移走，好在一周后在紐約第一個城市公園——農場綠園(Bowling Green)找到了新家，這頭衝鋒在華爾街、進攻於金融區的奔牛因此而一躍成為備受追逐的國際明星。

記得90年代我在紐約生活的五年間，華爾街金融牛周圍人跡寥寥，取景留念不費吹灰之力；如今時過境遷，華爾街金融牛前頂禮膜拜的遊客摩肩擦踵，再加上人們對民間傳說走火入魔，不光深信愛撫牛頭和牛角能吉星高照，而且夢想觸摸富有男子氣概和力量的超大睾丸也會興旺繁盛！這麼一來，想要拍張照片必須翹首期盼半個鐘頭以上。

Today in History(歷史上的今天):

2022: The Battery & Clinton Castle NM, NYC(紐約炮台地頭堡國家紀念地)

2022：Trinity Church Wall Street, NYC(紐約·華爾街三一教堂)

Crosslink(相關博文):

USA(出遊美國)