老李，西安人，在餐馆认识的。我当waiter,他做炒锅。一有空闲他就跑到前面来跟我聊天，天南地北无所不聊。有的时候聊天聊的我都忘了给客人上单。此兄为人热情，也肯吃苦，有时一两个月不休息也能撑得住，而且手也很巧，什么都好，就是有一点儿：不会英语。因为不懂英语，也闹出一些笑话来。他刚来美国时驻在洛杉矶，房东是位美国老太太。有一天中午，他洗完衣要到院子晾。一推门，看见院子里趴着一只大黄狗，吓得他又退回去了。“怎么了？”我问。“你想啊，那是一只美国狗，它认识美国人，可不认识中国人。它不咬美国人，我是亚洲人啊，它不咬我吗？它又不认识我！”这是狗想的还是他想的，我真不明白。我听了后都忍不住笑了。看来不懂英语，有的时候思维的方式都会不一样。他于是拎着衣服去跟房东说。房东看他要晒衣服，就跟他说"go",用手指了指院子。他说：我当时还以为这老太太会汉语，会说“狗”嘛，可明明知道外面有狗，怎么还叫我出去？我摇摇头说: no,no,no,外面汪,汪,汪.我做了个狗的动作。她也听不明白，看看我说: 狗 !狗! 狗 !这美国老太太有神经病，你都知道外面有狗怎么还示意我出去呢？我还是说no no no, 汪汪汪。最后她看我还不出去，就往院子里走，一推门， 她说： 奥 俄 刀割 ！大黄狗也跑了。从那以后我就记住了：狗叫“刀割”
我说：美国人学狗叫不是汪汪汪，小狗叫：yap yap；半大狗： bow wow；大狗： woof woof 或ruff ruff.
老李：英语这么难啊！连学狗叫都跟咱不一样啊。不过我听美国狗叫跟咱中国的叫声一样啊？。。。