謝盛友：從方言看人生

小的時候在家鄉生活，每個人都講海南話，不覺得海南方言的特殊。長大以後到廣州上大學，然後畢業工作，講普通話，偶爾遇到海南老鄉，用海南話聊天，慢慢地我體會到海南方言的文學色彩，而且我親身感覺到，海南話是世界上最優美的方言之一。

普通話說“捎個口信”，我們海南方言是“寄聲”(Gyia Dyia)。“寄聲”肯定比“捎個口信”更有文學味道。“捎”是順便帶上的意思，而“寄”就不那麼簡單，“寄”有寄託、委託、期待、期盼的意思。 聲音“寄”出去，首先是郵寄者把希望寄託出去、把一個任務委託給傳遞者；而接受者就有期盼有希望。

連聲音都可以郵寄過去，肯定比發短信更有人情味。不過，那時沒有手機，當然不能發SMS，也沒有電腦沒有網絡，當然也不能發送電子郵件。我們鄉下人採用一種非常聰明的做法，即通過趕集寄聲。逢單日是錦山集市，逢雙日是羅豆集市。平時，各個村的人都忙於農活，難得見面，倒是在趕集時不約而同、不約而來。 

有一年，大姑婆委託她村裡的一位阿姨在錦山趕集時寄聲，阿姨在趕集時遇到我家的堂叔叔，阿姨讓堂叔叔寄聲給我媽媽：“告訴盛友媽媽，下月十五大姑婆到他們家。”

寄聲：大姑婆的聲音通過阿姨再通過堂叔叔傳遞到我們家。得到大姑婆的聲音以後，我們天天數日子，盼望大姑婆的到來。

十五那一天我們兄弟姐妹不幹活，站在村口，翹首等待大姑婆的出現，因為我們都想獲得大姑婆給的禮物。

“禮物”在海南話里叫做“等路”(Dhan Lhou)。“禮物”、“禮品”很高雅很大方很體面，但是它畢竟是靜態，而“等路”多少能表達某些動態，而且很形象。你看，一家大大小小站在村口等待，不是期盼驚喜麼？

人生就是盼望，有盼望就有人生。

大姑婆真的來了，大包小包的，我早就忘記了裡面是什麼東西，只記得給我們小孩的“等路”就是集市里最便宜的糖果。再便宜的糖果，是大姑婆給的，吃時甜味無窮。人生就是需要這種走親戚的甜甜滋味。

現在村口都改成了水泥路，硬梆梆的，絲毫沒有任何表情，更不會出現一家大小在村口翹首“等路”的風景線啦。

延伸閱讀(以下資料來源:網絡) :

瓊語或海南話，是海南島及華南島嶼的華人的方言集合。原被認為屬於閩南語的分支，稱為瓊文片，現與閩南區並列,成為閩語的瓊文區。海南話的主要特色是閩語的“清爆破音”*[p]、*[t] 變成內爆音ɓ ɗ。

一、海南話沒有“清爆破音”[t]、[p]、k],所以不少海南人在說普通話時常常用[h]代替[t]、[k],用[f]代替[p]。例如：“太陽”被說成[haiyang],“可怕”被說成[hefa],“開門”被說成[haimen]。由於清爆破音的爆破強調作用，說話時容易區別意義。但海南人偏偏不用清爆破音，用比較“溫柔”的[h]、[f]代替。這說明什麼問題呢？
　　
　　 庭前燕侃曰：清爆破音的發音過程有三個階段：成阻、持阻和釋放爆破。這就是說，首先要形成阻礙，把氣流堵在裡面，加大和保持壓力，然後突然放開讓氣流急劇爆破出來。這是個很危險的音素，一不小心就把口水噴向對方。海南話沒有清爆破音，聽海南人說話，你絕對不用擔心被噴得滿臉唾沫。可見。海南人特別講文明，有禮貌。
　　
　　二、海南話有一套全國獨有的吸氣音[b<]、[d<]、[g<]（在國際音標里，[<]是吸氣音的標誌）。在普通話和全國各種地方方言的發音系統裡，全部音素都是送氣音（在特殊情況下的感嘆字“嘖”是例外）。由於元音（韻母）都是送氣音，用吸氣音說話難度很大。因為這意味着在發一個音節的過程中要先短暫吸氣然後才送氣，十分麻煩。不是從小訓練，很難掌握。島外人學海南話，常常把[d　　
　　 庭前燕侃曰：除了非洲少數地區的方言有不完整的吸氣音之外，全世界就海南人有一整套完整的吸氣發音系統，十分珍貴。有一次跟某高校一位研究語言學的教授聊天，談起了海南話這一特色。他調侃說這和海風有關：海島人說話，一張口被海風一吹，難免“倒吸一口冷氣”。但我覺得，吸氣音的發音過程那麼複雜，海南人偏偏舍易求難，說明海南人有一種潛在的美德：勤勞、不怕困難、敢為天下先。