３1　文化差异

艾梅尔话音一落，黎倩发现雷蒙的脸色一变，立刻感觉到自己在雷蒙面前提起这个话题很不合适，赶紧给艾梅尔使了个眼色，想叫她换个话题。哪想到平时机灵聪明的艾梅尔竟没看见，还关心地对雷蒙说：“雷蒙，你最近检查过身体没有？”
雷蒙回答：“没有。”
黎倩正担心雷蒙会不高兴，结果雷蒙很坦率地对她们说：“谢谢你们俩提醒我，说实话这两天我心里一直非常害怕。虽然德克不是我的男朋友，但只要一想到几年前我和他有过的很接近的关系就害怕得晚上睡不着觉。还有，德克指名要我去给他抬棺木，好像要我去另一个世界陪伴他似的，这件事让我也很不安。”
“既然这样，我劝你尽早去医院做一个彻底的检查，免得自己担心。”黎倩对他说。
艾梅尔也说：“是啊，倩说得对，你应该赶快给医院打电话预约。”
黎倩又安慰雷蒙：“至于为德克抬棺木的事，可能是你多虑了。抬棺木的是六个人，又不是你一个人，威尔也要去，还有德克自己的弟弟。你为德克做完这最后的一件事，完成了老朋友的嘱托，就把过去的这些事统统放在一边，然后开始你自己的新生活。”
雷蒙听了直点头，感动地说：“谢谢你们！我自从成年以后从来也没有和女性真正接触过，认真地谈过话。认识了你们我才知道，女性比男性更宽容更能理解人，也更加充满了爱心。你们是我遇见的最和蔼最热心助人的女士，是我唯一的女性朋友，我觉得我可以跟你们谈我所有的心里话。遇见你们真是我的运气。”
黎倩和艾梅尔都说：“我们很高兴成为你的朋友。”

几周后的一天早上，雷蒙迈着轻松的脚步来到后面对艾梅尔和黎倩说：“我的检查结果回来了，一切正常！”
听到这个好消息，艾梅尔和黎倩都说：“雷蒙，这回你可以放宽心了。”
雷蒙说：“从今以后，我要开始过一种新生活。”
黎倩虽然不知他的新生活指的是什么，但看到雷蒙的精神状态好起来，也打心眼里为他高兴。

黎倩、艾梅尔和雷蒙之间的谈话，唐娜从来不插嘴，这不仅仅是由于她的英语不够好，也因为她的位置比较靠前，不好在工作时跑过来加入谈话。不过，她是个喜欢打听事的人，只要有机会就一定竖起耳朵听，听到了一言半语的，总是私下里悄悄地来问黎倩。当然，只要不是不合适说的事，黎倩一般都会解释给她听。比如说唐娜已经听到德克得的是艾滋病，黎倩也觉得没必要瞒她。但像雷蒙说的关于他的经历，还有德克的经历的详情，黎倩认为没有必要转述给唐娜听，好在唐娜也没问。

黎倩注意到，唐娜虽然英语不好，但是很会观察，而且说话还挺直率。

那天威尔有事找唐娜，他站在十几米远的地方，叫着唐娜的名字，左臂横在腰间，曲伸着右手，掌心向上，食指和中指晃动着。唐娜看了不理，继续低头干她的活。威尔以为她没听见，走前几米再喊一声，动作依旧，勾动着食指和中指。唐娜站起身来，说：“威尔，你这样叫我，我知道你没有别的意思，但这种姿势在我们国家可是叫狗的，所以我感到很不舒服。”
“真的？”威尔感到有趣。“那你们怎么叫人呢？”
唐娜说：“我们叫人时是这样。”她把右手举起在齐眼眉处稍前，手心向外，四个手指一齐晃动。
威尔笑了，说：“那不跟再见的动作一样了。”
唐娜说：“不，不一样，说再见手掌左右晃动，叫人来手腕带动手掌向下晃动或者只是四个手指晃动。不信你问倩，中国人也是这样的。”
黎倩笑着说：“唐娜说得对，我们中国人的手势也差不多。可能大部份亚洲国家也接近。”
“真是很有趣。”威尔笑眯眯地说：“不过，这里是美国，我们还是按照美国的方式办，这样对我要容易一些。顺便说一句，我们招呼狗和人都是一样的手势，我不认为狗比人要低一等。”

下午，威尔拿了四块布料走来，他把布料放在旁边的大桌上慢慢展开，说：“倩，我让你见识一下三百美元一码的布料。”
听了威尔的话，大家都围上来，艾梅尔说：“我倒要看看这布料是不是涂抹着金子，怎么就能值三百美元！”
威尔乐呵呵地说：“艾梅尔，你说对了，这布料上真的涂着金粉！”

这是一块深蓝底色的布料，图案全是半尺来长的大鱼，有点类似儿童画，线条简朴、洗练，每条鱼的姿势、形状都不同。更令人注目的是鱼身上的线条、鱼鳞、眼睛等都是金光闪闪，这些鱼真是金粉画的！威尔要求黎倩把这四块布每两块“图案拼接” 在一起配成一对，做一副厨房的窗帘。

大家一下午都议论着这几块三百美元一码的布料，艾梅尔简单估算一下，大约十二码的面料差不多要花三千六百美元！
雷蒙说：“我要有这么多钱就可以三个月不工作了。”
艾梅尔说：“我回一趟土耳其也够用了，可我要攒一年才攒得出来这么多钱。”
唐娜说：“这些钱够我一家吃一年！”
黎倩没说话，只顾低头在布料的边上划线。琳娜走过来打趣说：“倩，在三百美元一码的布料上工作是什么心情？”
黎倩笑着说：“我不知道怎么说，反正是很吃惊，有钱的人和没钱的人的想法确实是不一样。他们真舍得花钱呀！”
威尔接过话头说：“有钱人舍得花钱，我们才有机会赚钱。他们挂了这涂金粉的窗帘感觉很好，我们多收他们一些钱感觉也会很好，各得其所！”
众人全都哈哈大笑。

给那涂金粉的窗帘手工缝边时，唐娜摸着那镀金粉的大鱼，说：“这图案像是画的大海，只有海里才会有这么多品种的鱼。”
和她一起干活的黎倩表示同意。
唐娜又说：“当年跟随我丈夫在军队时，我曾经在海边住过，早上去渔港买鱼特别方便。”
隔着桌子，在机器上忙活的艾梅尔听见了，说：“唐娜，是不是看见金子做的鱼，嘴馋想鱼吃啦？”
唐娜说：“不是嘴馋了，是想家乡了。越南周围都是海，出产很多鱼。”
黎倩点头说：“住在海边的人吃鱼是要方便得多。我从小在山区长大，没在海边住过，小时候特别喜欢吃鱼，只有过年才能吃到。”
忽然琳娜的声音传来：“这几个属猫的，看见镀金的鱼也想吃吗？”
几个人一阵笑。
唐娜接着问黎倩：“你小时想鱼吃却吃不到，是不是中国没有海呀？”
黎倩一下愣住了，不知该怎么回答唐娜。正犹豫着，琳娜说话了：“唐娜，中国是一个很大的国家，有很长的海岸线。”
唐娜仍然不明白：“那倩怎么吃鱼困难？”
黎倩接过琳娜的话头，解释说：“正因为中国很大，我住的地方离海边很远，所以吃海鱼就难多了。我们吃的一般是人工养的淡水鱼。”

一天午餐前，黎倩和唐娜轮流用微波炉热饭。黎倩让唐娜先热，唐娜现在也觉得以前又是汤又是菜又是米饭的分几个盒子挺麻烦，于是向黎倩学习，改成只带一个大点的饭盒了。饭在微波炉里热着，两人坐在桌旁等着。
唐娜看着黎倩，笑了。
“你笑什么？”黎倩以为自己脸上有什么东西让唐娜好笑，连忙问她。
唐娜说：“倩，你不太像中国人！”