女儿当翻译

一天下午，公主放学回家，一进门就说：快吓死我了都，今天！

怎么了？

早晨我正上 PE课，广播呼叫我立刻到guidance offices ，你知道吗？一下子，所有的人都盯着我，好像我做了天大的坏事！我还在想：我到底干了什么，竟招惹了guidance offices ！

那你到底干了什么坏事了呢？我笑问。

公主长嘘了一口气，轻声笑了笑：我当然没干坏事，是新从中国来了一个学生，不会讲英文，学校需要翻译。

一个英文字也不讲？我问。

应该是吧！除了ＯＫ，Ｙｅｓ和Ｎｏ以外，Ｔａ什么也不讲！

我紧接着追问：那他／她的父母是干什么的？不管怎么样，中国的中、小学不是很早就开英语课了吗！

没等我说完，公主不满地瞪我一眼，质问：不过就是新来的学生而已，我问人家爸妈是干什么的又是什么意思！

公主正处在青春反叛期，当娘的我，近来被她翻眼抢白、修理的已经有些日子了，很长的时间里，她要么懒得搭腔，要么严重地漠视世界，在她眼里，这世上所有的人和物，一夜之间仿佛都变成她的敌人！无论是什么话，只要放到她的小脑袋里一转，全都另有涵义，不过，是不是为人父母的都有刨根问底儿的爱好？先检讨！

今儿，她好不容易先开心扉．．．．．

看得出，她已无意再跟我聊下去，但我可不想放过跟女儿交流的一次机会，于是，声调近乎讨好：那．．．是男孩还是女孩啊？

公主立马回过头，仰着脸：男的！怎么啦？

真是拍马屁又拍到蹄子上。

赶快补救！

我连忙解释：没什么，没什么！男孩、女孩都一样！都一样！

说完，我极力呈现出一个平和、淡然的微笑，忍不住心中又暗暗检讨一把。

只能亡羊补牢了，我又问：那你怎么帮人家的啊？

嗯．．．先给他教怎么用密码开自己的柜子上的锁，这个很难！先向上转一圈，再向下转半圈，然后再转回去一点点．．．你知道，老师们在Google translate上无论如何也给他解释不清的。

后来呢？

后来．．．．我领着他，拿着他的课程安排表．．．哦，对了，‘Math and Science’的中文怎么说来着？

数学和科学。

嘢——！我翻译对了！公主举起双手，神情得意而自豪。

她继续：我领着他，看每一个Classroom，给他指，这是数学房子，那是科学房子。

房子？

Ｙｅａｈ？

为娘的我．．．到了这会儿就不知道是继续讨好呢、还是又该检讨了？

公主盯着我的眼睛：我错了吗？

嗯．．．没——错，也许用‘教室’二个字比较好吧。

公主旋风一般飘进自己的屋子，身后轻松地抛下一句：Ｗｈａｔｅｒｖｅｒ！一样的！那还不就是‘学数学的房子’、‘学科学的房子’！

紧接着，公主又伸出头：Ｍｏｍ，你知道吗？我的另外一个中国同学有点儿不高兴，说，为什么学校叫的是你而不是我呢？我也会讲中国话！我说：拜托！你讲的是Cantonese，我讲的是Mandarin Chinese！叫普通话！

．．．．．

好吧，既然你那么自信。我嘟囔着。