比如因为翻唱了这歌，所以在小说里加那么一段唱歌的，纯粹为了逗趣。

我比较喜欢口语化的文字，翻译小说对话常常像在念一篇刻意写好的文章，人工痕迹很重，所以我不喜欢借取那样的方式。甚至回头读老一辈的文字，都有这样繁琐的特点，大概他们受外国文学影响比较深：P。