沒有來得及仔細看完英德翻譯和你的漢語翻譯，字幕滾動快了些。不過我看完了第一段的德語原文，和英語和漢語的第一段翻譯。更喜歡你的第一段的漢語翻譯。

德語裡的wo表示地點，英語翻譯用了when來表示。和when相對應的德語單詞是wenn。為何原文用wo不用wenn,我體會是強調場景，站在墳邊傷心地述說。這一句德語裡使用了兩個動詞，Stehen和klagen。英語省略了動詞stehen，這些都使得場景感少了一些。你的漢語翻譯體現了德語裡的wo，更忠實原文一些。

還有這一段德語使用了Stunde這個單詞。Stunde的原意是小時，德國人說一個小時，就說eine Stunde。英語翻譯時採用了time。和time對應的德語單詞是Zeit. 為何原文沒有用Zeit而用了Stunde，我體會是強調時間的短暫，類似我們漢語中的時刻。站在墳邊傷心的哭訴是個短期行為，你用天來表示，也很好，因為在年，月，日表示時間的單位中，日(天)是最小的單位，可以表達短暫的意思。

嗯，藝術家還是翻譯家。着實讓人刮目相看哈。

期待更多好作品。好久不見，問好木樁。