设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:江毅郝就唱
万维读者网 > 高山流水 > 跟帖
我先说一点我改京剧唱词的想法。
送交者: 不列颠地主 2026月03月02日08:38:31 于 [高山流水] 发送悄悄话
回  答: 谢谢地主关注,您觉得哪些地方需要修改吗?不必客气queen 于 2026-03-02 08:07:48

传统京剧的唱词中出现过几个剧中人物自称其表字的地方,听着很不舒服,因为在汉语的习惯中,表字是供给别人称呼自己的时候使用,代表一种尊重,而自己称呼自己则直呼名字,以示谦卑,例如《三国演义》中表述人物时,罗贯中使用的是孔明、玄德、云长等,但诸葛亮从未自称孔明,而是自称‘亮’。

我唱《文昭关》里一句唱词‘你是我子胥救命的恩人’时,对‘子胥’二字特别感觉别扭,就改为‘伍员’。重点来了:唱词改了,唱腔也得跟着改,否则很牵强。等回头我把这两个版本再唱一遍,贴给您。

回到您的《绣金匾》,比如

金匾上绣的是,生活步步高。加一字就是 ‘金匾上绣的是,()生活步步高’。如果加二字,就是‘金匾上绣的是,(咱们)生活步步高’。看哪一种唱着更上口,这就是歌唱的操作性。

再说一句,从小受到的教育,过年期间严禁说任何不吉利的话,这样几十年下来就成了自律。唱词‘远离天灾与人祸’,就不如改成‘天增岁月人增寿’更为人接受。

还有一句是‘春蚕到死丝方尽’,是追思会上的常用语,也不适合元宵节。


0%(0)
  谢谢!受教了! /无内容 - queen 03/02/26 (4)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2024: LHR:《襟裳岬》送给牧牧!
2023: 茜西:《我和我的祖国》 山民们三月春
2023: 我和我的祖国
2022: 【感谢碗班】木桩:钢琴演奏:少女的祈
2021: ★★2/11-2/28【金牛贺春】主帖汇总★