【金猴鬧春】槐里學唱:威爾第《弄臣》女人善變(中文)

  《女人善變》（La donna è mobile）是威爾第的歌劇《弄臣》第三幕里，曼都瓦公爵所唱的一段詠嘆調。這個專門以玩弄年輕女性為己樂的老色狼，儘管自己風流成性，花心不改，卻還在這裡用刻薄的言語感嘆女人善變，真是莫大的諷刺！

  我上學時，曾不經意在電視上看到臧玉琰老先生用中文演唱《女人善變》，覺得好聽而且有趣，印象深刻。後來又聽了貝爾貢齊和帕瓦羅蒂的原文演唱，更是喜愛。

臧玉琰當時唱的中文詞，我只記住了頭一句：“女人愛變卦”。現在的中文翻譯，是我自己瞎掰的。唱的也很粗燥，尤其是最後的高音，夠不着。簡直就是惡搞。過年啦，貼出來給大家逗個樂子

---以下摘自百度百科---

《弄臣》是威爾第創作的歌劇。劇本由皮亞維根據維克多·雨果的諷刺戲劇《國王尋歡作樂》改編。完成於1851年，同年首演於威尼斯。

主人公里戈萊托貌丑背駝，在宮廷里當一名弄臣。年輕貌美的曼圖亞公爵專以玩弄女性為樂，而里戈萊托常為公爵出謀，幫他干勾引朝臣妻女的勾當，引起人們的憤恨，大家定計對他進行報復，讓他不自覺地參加誘拐自己心愛女兒吉爾達。里戈萊托發現自己竟將女兒交給公爵後，決定雇刺客殺死他。當他從刺客手中接過裝有屍體的口袋，以為大功已成時，忽聞公爵高歌之聲，急忙打開口袋，發現裡面裝的是奄奄一息的女兒，這使他痛苦萬分。原來，這個獲悉行刺計劃的少女對虛情假意的公爵一往情深，甘願為愛情而替公爵一死。

作曲家注重加強歌劇的戲劇成分，用音樂手法將劇中人物內心的感情變化和人物性格表現得極為深刻。

---以上摘自百度百科---