【金猴闹春】槐里学唱:威尔第《弄臣》女人善变(中文)

  《女人善变》（La donna è mobile）是威尔第的歌剧《弄臣》第三幕里，曼都瓦公爵所唱的一段咏叹调。这个专门以玩弄年轻女性为己乐的老色狼，尽管自己风流成性，花心不改，却还在这里用刻薄的言语感叹女人善变，真是莫大的讽刺！

  我上学时，曾不经意在电视上看到臧玉琰老先生用中文演唱《女人善变》，觉得好听而且有趣，印象深刻。后来又听了贝尔贡齐和帕瓦罗蒂的原文演唱，更是喜爱。

臧玉琰当时唱的中文词，我只记住了头一句：“女人爱变卦”。现在的中文翻译，是我自己瞎掰的。唱的也很粗燥，尤其是最后的高音，够不着。简直就是恶搞。过年啦，贴出来给大家逗个乐子

---以下摘自百度百科---

《弄臣》是威尔第创作的歌剧。剧本由皮亚维根据维克多·雨果的讽刺戏剧《国王寻欢作乐》改编。完成于1851年，同年首演于威尼斯。

主人公里戈莱托貌丑背驼，在宫廷里当一名弄臣。年轻貌美的曼图亚公爵专以玩弄女性为乐，而里戈莱托常为公爵出谋，帮他干勾引朝臣妻女的勾当，引起人们的愤恨，大家定计对他进行报复，让他不自觉地参加诱拐自己心爱女儿吉尔达。里戈莱托发现自己竟将女儿交给公爵后，决定雇刺客杀死他。当他从刺客手中接过装有尸体的口袋，以为大功已成时，忽闻公爵高歌之声，急忙打开口袋，发现里面装的是奄奄一息的女儿，这使他痛苦万分。原来，这个获悉行刺计划的少女对虚情假意的公爵一往情深，甘愿为爱情而替公爵一死。

作曲家注重加强歌剧的戏剧成分，用音乐手法将剧中人物内心的感情变化和人物性格表现得极为深刻。

---以上摘自百度百科---